Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy market trade
Portuguese translation:
negociação em mercado comprador
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
buy market trade
Qual a melhor forma de dizer isto? Muito obrigada! :)
Feb 3, 2016 15:41: Mariana Perussia changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "English to Portuguese"
Proposed translations
negociação em mercado comprador
| Muito obrigada, Ferreirac!:) |
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
adquirir mercado interno
| Muito obrigada, Manuela!:) |
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
comprar um negócio/atividade comercial
| Muito obrigada, Teresa!:) |
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
comprar no mercado (comercial)
| Muito obrigada, Ana!:) |
United Kingdom
MBA Business Administration
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
negociação em mercado de ações
Nao esta muito claro, mais tudo indica que trata-se de uma movimentação dentro do mercado financeiro, usando-se mecanismo de compra e venda (comercio) de ações.
Espero ajudar....
| Muito obrigada, Andreia!:) |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
transação de compra no mercado
buy market trade
transação de compra no mercado
market trade = transação no mercado
buy market trade = transação de compra no mercado
| Muito obrigada, Matheus!:) |
Something went wrong...