Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MET Diagnostic-High
Russian translation:
с высоким уровнем (маркера пролиферации) MET
Added to glossary by
lawless
Feb 1, 2016 21:33
8 yrs ago
English term
MET Diagnostic-High
English to Russian
Medical
Medical (general)
A Phase 3, Randomized, Double-Blind Study of Tivantinib (ARQ197) in subjects with Met Diagnostic-High Inoperable Hepatocellular Carcinoma (HCC) Treated with One Priod Systemic Therapy
Название исследования
Помогите, пожалуйста, перевести
Название исследования
Помогите, пожалуйста, перевести
Proposed translations
(Russian)
3 | с высоким уровнем (маркера пролиферации) MET |
Marzena Malakhova
![]() |
2 | клеточный рецептор с-мет/с-МЕТ |
Erzsébet Czopyk
![]() |
Proposed translations
28 mins
Selected
с высоким уровнем (маркера пролиферации) MET
https://en.wikipedia.org/wiki/C-Met
MET, он же c-MET - белок-протоонкоген, кодируемый геном MET. Участвует в пролиферации клеток и соответственно коррелирует с плохим прогнозом при раке, поскольку опухоль быстрее растет.
Пример:
Определение уровня экспрессии HBME-1, c-Met, c-erb B2, caveolin-1, CD10, c-kit и Ki-67 отражает злокачественный потенциал папиллярного РЩЖ и может быть рекомендовано в целях прогнозирования.
http://www.rae.ru/monographs/174-5441
MET, он же c-MET - белок-протоонкоген, кодируемый геном MET. Участвует в пролиферации клеток и соответственно коррелирует с плохим прогнозом при раке, поскольку опухоль быстрее растет.
Пример:
Определение уровня экспрессии HBME-1, c-Met, c-erb B2, caveolin-1, CD10, c-kit и Ki-67 отражает злокачественный потенциал папиллярного РЩЖ и может быть рекомендовано в целях прогнозирования.
http://www.rae.ru/monographs/174-5441
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь"
21 mins
клеточный рецептор с-мет/с-МЕТ
Многообещающие результаты в лечение ... - Parismed
www.parismed.ru › Новости
Она действует на 2 уровня механизма развития рака: на рецепторы с-МЕТ и на VEGF. Первый задействован в клеточной пролиферации, второй – в ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-02-01 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Клеточный_рецептор
РЖ ВИНИТИ 34 (MD00) 12.05-04Ф1.3213
Singhal, Eshu.
A novel role for Bruton's tyrosine kinase in hepatocyte growth factor-mediated immunoregulation of dendritic cells [Text] : научное издание / Eshu Singhal, Prakash Kumar, Pradip Sen // J. Biol. Chem. - 2011. - Vol. 286, N 37. - P32054-32063 . - ISSN 0021-9258
Перевод заглавия: Новая роль брутоновской тирозинкиназы в иммунорегуляции дендритных клеток, опосредованной через фактор роста гепатоцитов
Аннотация: Брутоновская тирозинкиназа (Btk) является новым проксимальным компонентом сигналов, индуцированных фактором роста гепатоцитов (ФРГ) через его рецептор с-МЕТ. После обработки ФРГ Btk соединяется с-МЕТ и активируется.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-01 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?...
www.parismed.ru › Новости
Она действует на 2 уровня механизма развития рака: на рецепторы с-МЕТ и на VEGF. Первый задействован в клеточной пролиферации, второй – в ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-02-01 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Клеточный_рецептор
РЖ ВИНИТИ 34 (MD00) 12.05-04Ф1.3213
Singhal, Eshu.
A novel role for Bruton's tyrosine kinase in hepatocyte growth factor-mediated immunoregulation of dendritic cells [Text] : научное издание / Eshu Singhal, Prakash Kumar, Pradip Sen // J. Biol. Chem. - 2011. - Vol. 286, N 37. - P32054-32063 . - ISSN 0021-9258
Перевод заглавия: Новая роль брутоновской тирозинкиназы в иммунорегуляции дендритных клеток, опосредованной через фактор роста гепатоцитов
Аннотация: Брутоновская тирозинкиназа (Btk) является новым проксимальным компонентом сигналов, индуцированных фактором роста гепатоцитов (ФРГ) через его рецептор с-МЕТ. После обработки ФРГ Btk соединяется с-МЕТ и активируется.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-01 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?...
Note from asker:
Но тогда на английском было бы s-MET..... |
Discussion
Нужно либо наращение падежного окончания добавить, чтобы получилось порядковое числительное, а не количественное - "3-й фазы", либо поменять порядок слов - "фазы 3", либо использовать римские цифры - "III фазы".
http://diamondsteel.ru/useful/handbook/6.html#6.2.