Jan 28, 2016 20:58
8 yrs ago
German term
Austria
tragen
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Aus einem Immobilienbericht:
"Die Herausforderung liegt in der Identifikation geeigneter Grundstücke, die auch die Entwicklerkalkulation ***trägt***, welche wiederum auf erzielbaren Mietpreisen basiert. Geht man von der Bebauung von ca. 50% einer Liegenschaft aus und legt dieser marktübliche Baupreise für Logistikimmobilien zugrunde, dann kann der Grundstückspreis nicht über EUR 100,00/m2 liegen."
Ich nehme an, gemeint ist "finanziell tragbar". Weiß jemand eine schöne Formulierung dafür?
Danke!
"Die Herausforderung liegt in der Identifikation geeigneter Grundstücke, die auch die Entwicklerkalkulation ***trägt***, welche wiederum auf erzielbaren Mietpreisen basiert. Geht man von der Bebauung von ca. 50% einer Liegenschaft aus und legt dieser marktübliche Baupreise für Logistikimmobilien zugrunde, dann kann der Grundstückspreis nicht über EUR 100,00/m2 liegen."
Ich nehme an, gemeint ist "finanziell tragbar". Weiß jemand eine schöne Formulierung dafür?
Danke!
Proposed translations
(English)
| 3 | that are also feasible ... |
Armorel Young
|
| 3 | support; be amenable to |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | makes development feasible |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jan 28, 2016 21:15: Murad AWAD changed "Term asked" from "tragen (Kalkulation)" to "tragen "
Jan 29, 2016 08:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
5 days
Selected
that are also feasible ...
... in terms of the developer's cost calculations
is how I interpret it.
is how I interpret it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! This fit best in my context."
31 mins
support; be amenable to
Identifikation must be the subject/rheme, so surely cannot mean finanziell tragbar > financially viable.
...in der Identifikation geeigneter Grundstücke, die auch die Entwicklerkalkulation ***trägt*** > ....the identification of suitable properties that is also amenable to (is also one that supports) the developer's (way of) costing.
...in der Identifikation geeigneter Grundstücke, die auch die Entwicklerkalkulation ***trägt*** > ....the identification of suitable properties that is also amenable to (is also one that supports) the developer's (way of) costing.
Example sentence:
concrete actions which are relatively amenable to costing
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, Adrian. The client confirmed that it was indeed supposed to mean "feasible/financially viable". |
48 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
makes development feasible
Tried to find solutions a little closer to the German angle but they didn't look good..
"The challenge is in identifying suitable real estate that makes development feasible depending on the level of rental income that can be achieved."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-01-29 16:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Two more options:
"The challenge is in identifying suitable real estate to drive the feasibility calculation which is based on the level of rental income that can be achieved."
"The challenge is in identifying suitable real estate that makes the calculation/development scheme feasible, depending on the level of rental income that can be achieved."
"The challenge is in identifying suitable real estate that makes development feasible depending on the level of rental income that can be achieved."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-01-29 16:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Two more options:
"The challenge is in identifying suitable real estate to drive the feasibility calculation which is based on the level of rental income that can be achieved."
"The challenge is in identifying suitable real estate that makes the calculation/development scheme feasible, depending on the level of rental income that can be achieved."
Note from asker:
| Thanks for your suggestions, Michael! I also liked your last one but wanted to stay as close to the German as possible in this case. |
Discussion