Jan 25, 2016 19:48
8 yrs ago
English term

close-range work

English to Russian Other Medical (general)
Есть ли какой-то определенный термин в русском языке (чтобы не описывать данное понятие в переводе большим количеством слов)? Текст про очки и зрение. Речь идет о работе, которую человек выполняет, держа предметы непосредственно перед глазами (напр, читает книгу, смотрит в монитор, вышивает крестиком, шьет на швейной машинке и пр.)

Заранее спасибо всем, кто откликнется.

Discussion

mailbag (asker) Jan 25, 2016:
Спасибо!
Natalie Jan 25, 2016:
Понятно, спасибо - тогда "на близком расстоянии" будет ок
mailbag (asker) Jan 25, 2016:
Или вот: If your lens was chosen for distance vision, you will need reading glasses for close range work.
Если погуглить "close-range work" вместе с "eyes" или "vision" будет очень много подходящего контекста
mailbag (asker) Jan 25, 2016:
Вот, к примеру. The pressure on the eyes to perform increases. In the fourth and fifth grades, the eyes finally adjust to close range work. (это не из моего текста, но контекст почти тот же. Сама я перевожу с эстонского и там используется почти идентичный термин).
Natalie Jan 25, 2016:
А вы бы не могли привести фразу с этим выражением вместо ее описания? Часто это помогает найти подходящий конкретный, а не абстрактный вариант.

Proposed translations

3 mins
Selected

работа на близких расстояниях/в ближней зоне

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-01-25 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

В бифокальных очках есть зона для близи и для дали
Note from asker:
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search