Jan 25, 2016 19:48
8 yrs ago
English term
close-range work
English to Russian
Other
Medical (general)
Есть ли какой-то определенный термин в русском языке (чтобы не описывать данное понятие в переводе большим количеством слов)? Текст про очки и зрение. Речь идет о работе, которую человек выполняет, держа предметы непосредственно перед глазами (напр, читает книгу, смотрит в монитор, вышивает крестиком, шьет на швейной машинке и пр.)
Заранее спасибо всем, кто откликнется.
Заранее спасибо всем, кто откликнется.
Proposed translations
(Russian)
4 | работа на близких расстояниях/в ближней зоне |
Marzena Malakhova
![]() |
Proposed translations
3 mins
Selected
работа на близких расстояниях/в ближней зоне
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-01-25 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
В бифокальных очках есть зона для близи и для дали
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-01-25 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
В бифокальных очках есть зона для близи и для дали
Note from asker:
спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
Если погуглить "close-range work" вместе с "eyes" или "vision" будет очень много подходящего контекста