Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2003 18:01
20 yrs ago
22 viewers *
English term
signposting
English to Spanish
Other
pay particular attention to the quality of on-site information, including signposting, brochure..
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | señalización |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | señalización |
Cristina Canivell
|
| 5 -1 | señalización |
rhandler
|
| 4 | Not for grading |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 min
señalización
Directo del Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 18:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Contestando al buadog: esto es lo que informa el DRAE sobre \"postear\":
postear.
1. tr. El Salv. y Méx. Meter los postes de un cercado.
2. intr. desus. correr la posta.
Y esto sobre \"señalización\":
señalización.
1. f. Acción y efecto de señalizar.
Y aqui lo que dice el Webster\'s sobre \"signpost\":
signpost (snpost)
n.
1 a post bearing a sign; guidepost
2 a clear indication; obvious clue, symptom, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 18:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Contestando al buadog: esto es lo que informa el DRAE sobre \"postear\":
postear.
1. tr. El Salv. y Méx. Meter los postes de un cercado.
2. intr. desus. correr la posta.
Y esto sobre \"señalización\":
señalización.
1. f. Acción y efecto de señalizar.
Y aqui lo que dice el Webster\'s sobre \"signpost\":
signpost (snpost)
n.
1 a post bearing a sign; guidepost
2 a clear indication; obvious clue, symptom, etc.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
buadog
: se refiere a postear en los tablones de opiniones y anuncios
2 mins
|
|
Parece que los dos colegas abajo no están de acuerdo contigo. Feliz 2004, anyway!
|
+1
2 mins
Cristina Canivell
Native in Spanish
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
58
señalización
Según tres diccionarios incluidos en babylon
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Como explicación, basta con decir "Ya". Como referencia, que tal "Exp."?
24 mins
|
8 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
Not for grading
señalización
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Something went wrong...