Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unhealthful
French translation:
mouvements dans une posture/position inadéquate
English term
unhealthful
• High loads and unhealthful movements and work processes expose the workers to strains
• These potentially cause damage to their musculoskeletal system
D'avance merci !
4 +3 | mouvements dans une posture/position inadéquate |
Drmanu49
![]() |
3 +4 | Risqués/mauvais/malsains |
Chakib Roula
![]() |
3 | nuisible |
hirselina
![]() |
Jan 15, 2016 18:01: PLR TRADUZIO (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 22, 2016 22:14: Drmanu49 Created KOG entry
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, mchd, PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mouvements dans une posture/position inadéquate
https://prezi.com/.../reperage-des-positions-algiques-et-ant...
2 oct. 2013 - Repérage des positions algiques et antalgiques. Définitions Position antalgique : - Attitude que prend un malade pour atténuer la douleur
Mouvements répétitifs et prévention | Clinique de ...
www.cliniquedephysiotherapiedevarennes.ca/mouvements-repeti...
De nos jours, les mouvements répétitifs retiennent de plus en plus l'attention des ... mouvements qui exigent un effort, des vibrations et une posture inadéquate ...
agree |
mchd
: posture inadéquate me semble tout de même plus élégant !
1 hr
|
Thank you.
|
|
agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Pas une posture, mais un mouvement indapté oui
1 hr
|
Merci, mais en tout cas certainement pas risqué ou malsain en termes d'orthopédie.
|
|
agree |
Christine HOUDY
: inapdapté
1 day 6 hrs
|
Thank you Christine.
|
Risqués/mauvais/malsains
https://www.google.dz/search?q=postures risquées&biw=1366&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-15 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.camip.info/Les-risques-lies-aux-gestes-et.html
agree |
PLR TRADUZIO (X)
: malsain
3 mins
|
Merci.
|
|
agree |
florence metzger
: risqué
22 mins
|
Merci Florence.
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
: mouvements risqués ...
2 hrs
|
Merci 1045.
|
|
agree |
Andrew Bramhall
3 hrs
|
Merci Oliver.
|
|
neutral |
Drmanu49
: certainement pas risqué ou malsain en termes d'orthopédie
4 hrs
|
neutral |
mchd
: d'accord avec Drmanu, inadapté au contexte
16 hrs
|
Discussion
http://dictionary.reference.com/browse/unhealthful
http://www.wordreference.com/enfr/unhealthful
but probably "Unhealthy" is more correct :)