Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
просроченная задолженность(банку предприятием)
English translation:
overdue debt
Russian term
просроченная задолженность(банку предприятием)
На фоне ухудшения макроэкономической ситуации многие корпоративные заемщики стали испытывать груз финансовых проблем и столкнулись с необходимостью сокращения расходов и оптимизации бизнес-процессов. Наиболее уязвимыми сферами оказались капитальные вложения и политика заимствований. В результате спада деловой активности в период 2014–2015г.г. произошло увеличение просроченной задолженности предприятий перед банками, что снизило качество банковских корпоративных кредитов [10]. Увеличение доли «плохих» кредитов явилось причиной изменения целевых ориентиров политики банков в сфере оценки кредитных рисков корпоративного бизнеса.
| 5 +5 | overdue debt |
Stoev
|
| 4 +2 | past due (loan payments) |
Evgenia Windstein
|
| 4 | commercial arrears |
Mikhail Zavidin
|
| 4 -1 | outstanding debt |
Elena Ow-Wing
|
| 4 -1 | payment arrears |
Sergei V. Kasyanov
|
Jan 10, 2016 00:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2016 20:09: Stoev Created KOG entry
Proposed translations
overdue debt
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
outstanding debt
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-10 00:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Enterprises' outstanding debt owed to banks - вариант формулировки, но зависит от перевода всего предложения.
| disagree |
Ilan Rubin (X)
: Outstanding doesn't mean it's overdue, it just means it's a debt - both overdue and not overdue
20 hrs
|
|
Thanks for your comment.
|
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
past due (loan payments)
past due = именно просроченная задолженность
про past due vs. overdue читайте здесь:
https://www.englishforums.com/English/PastDueVsOverdue/ngmhw...
http://www.investopedia.com/terms/p/past-due.asp
| agree |
Igor Popov
5 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
16 hrs
|
|
Спасибо, Илан :)!
|
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
payment arrears
| disagree |
Ilan Rubin (X)
: payment arrears is a general term for all debt, including for goods and services. It's not normal to use it to mean debt to banks only, as that would be confusing.
13 hrs
|
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
commercial arrears
терминология МВФ
http://www.imf.org/external/np/term/eng/pdf/glossary.pdf
| neutral |
Ilan Rubin (X)
: IMF glossary noted, but it's not a common term in banking circles
8 hrs
|
|
Do you mean some banking slang?
|
Something went wrong...