Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2003 18:00
20 yrs ago
English term
unlawful to tamper with or impede delivery
Non-PRO
English to French
Law/Patents
on an envelope
La falsification et l'obstruction de livraison constituent un délit??sont illégales?
Y a t-il une phrase consacrée? merci
La falsification et l'obstruction de livraison constituent un délit??sont illégales?
Y a t-il une phrase consacrée? merci
Proposed translations
+1
1 hr
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
357
Selected
illicite
Il est illicite de manipuler ou d'entraver la livraison/distribution de cet envoi/courrier/enveloppe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2003-12-28 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou
illicite de dénaturer ou d\'entraver ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2003-12-28 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou
illicite de dénaturer ou d\'entraver ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'accord pour illicite, merci!"
22 mins
contre la loi
de spolier ou entraver l'expédition de ce colis (ou de cette enveloppe)
Domaine(s)
– General Vocabulary
– Postal Service
Domaine(s)
– Vocabulaire général
– Postes
tamper Source CORRECT,
VERBE
toucher à Source CORRECT,
VERBE
spolier Source VERBE
DEF – interfere with or alter in
an improper way, so as to
damage or weaken (used
with) ... Source
EX – To tamper with the mail
Source
EX – Spolier (une lettre, un
colis). Source
Domaine(s)
– General Vocabulary
– Postal Service
Domaine(s)
– Vocabulaire général
– Postes
tamper Source CORRECT,
VERBE
toucher à Source CORRECT,
VERBE
spolier Source VERBE
DEF – interfere with or alter in
an improper way, so as to
damage or weaken (used
with) ... Source
EX – To tamper with the mail
Source
EX – Spolier (une lettre, un
colis). Source
Reference:
27 mins
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
il est interdit de traficoter cette envelope ou d'en entraver la livraison
trop long mais...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-28 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
enveloppe
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-28 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
enveloppe
+2
38 mins
Something went wrong...