Arabic term
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الميداني
| 5 +1 | direct field engagement in the regional struggles |
Awad Balaish
|
| 5 | Field |
Khalid Idris
|
| 4 | field |
hassan zekry
|
| 4 | On the ground |
Jenny Steel
|
| 4 | On-site |
Nada Elgadi
|
| 3 | Fully involved in field |
Chakib Roula
|
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
field
You may also use on-ground
| thanks very much |
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Field
Ex: Field Training: التدريب الميداني
| thanks very much |
United Kingdom
Government/media/cultural/academic
Native in: English (Variant: British)
Works in: Arabic to English, Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
On the ground
As تدخل ميداني is generally intervention on the ground
| thanks very much |
| check my note in discussion above please..thanks |
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Fully involved in field
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-01-06 21:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure dear.
| thanks very much |
On-site
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Discussion