Jan 6, 2016 15:51
8 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Cuidar que la llave a utilizar no este barrida
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Desmontaje de molde (mexikanisches Spanisch)
Kann mir jemand sagen was ein "llave barrida" ist?
"Cuidar que la ***llave a utilizar no este barrida***, para evitar lesiones por golpe y daño a los equipos."
Ich danke euch!
"Cuidar que la ***llave a utilizar no este barrida***, para evitar lesiones por golpe y daño a los equipos."
Ich danke euch!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
22 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Der Schlüssel darf nicht nachgeben
https://www.csc-safety.com/toolbox/toolbox_talks/generalindu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2016-01-07 02:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Las Reglas OSHA Indica: Llaves—incluyendo las de francesa, tubo, puntas abiertas o cerradas, y hueco—no deberían ser usadas cuando la mandíbula esta barrida al punto que ocurre resbalamiento. Negligente mal uso de llaves es una mayor fuente de lesiones a las manos y dedos (nudillo).
OSHA regulations state: Wrenches – including adjustable, pipe, end, and socket wrenches – shall not be used when jaws are sprung to the point that slippage occurs. Careless misuse of wrenches is a major source of hand and finger (knuckle) injuries.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2016-01-07 02:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Las Reglas OSHA Indica: Llaves—incluyendo las de francesa, tubo, puntas abiertas o cerradas, y hueco—no deberían ser usadas cuando la mandíbula esta barrida al punto que ocurre resbalamiento. Negligente mal uso de llaves es una mayor fuente de lesiones a las manos y dedos (nudillo).
OSHA regulations state: Wrenches – including adjustable, pipe, end, and socket wrenches – shall not be used when jaws are sprung to the point that slippage occurs. Careless misuse of wrenches is a major source of hand and finger (knuckle) injuries.
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Wieso ist das Kehren/Fegen/Abtasten eines Schlüssels gefährlich? Anm.: Ich wurde vor dem Öffnen des Links gewarnt, dass sein Zertifikat nicht vertrauenswürdig sei.// Deshalb nicht geöffnet. Was steht darin?
6 hrs
|
|
Danke. Verstehe deinen Hinweis nicht. // Siehe Nachtrag von 2016-01-07 02:13:22 GMT
|
|
| agree |
insighted
19 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
gewährleisten, dass der Schlüssel elektrisch entladen ist
da der Schlüssle keinen elektrischen Schock angeben soll
+1
19 hrs
abgenutzt
Ausgleiert ist mir zuerst in den Sinn gekommen (was umgangssprachlich sicher auch benutzt wird). Abgenutzt wäre eventuell auch passend.
Ich suche mal weiter.
Ich suche mal weiter.
+1
21 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
97
Sicherstellen, dass der Schlüssel nicht verschlissen ist
Así se dice.
Discussion