Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Group Compliance Office
Arabic translation:
مكتب الامتثال الخاص بالمجموعة
Added to glossary by
Sami Khamou
Jan 5, 2016 17:25
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Group Compliance Office
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Corporate Rules
Anonymous reports will be received by the Group Compliance Office.
There are references in Arabic for "Group Compliance Office", but all the translations render مكتب الامتثال only avoiding the translation of "Group". I don't know why?
Probably, the term "Group" does not fit comfortably in the Arabic translation.
The nearest translation I can think of is مكتب الامتثال الجماعي.
I'll appreciate any suggestions.
Kind regards,
Sami
There are references in Arabic for "Group Compliance Office", but all the translations render مكتب الامتثال only avoiding the translation of "Group". I don't know why?
Probably, the term "Group" does not fit comfortably in the Arabic translation.
The nearest translation I can think of is مكتب الامتثال الجماعي.
I'll appreciate any suggestions.
Kind regards,
Sami
Proposed translations
+1
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
72
Selected
مكتب الامتثال الخاص بالمجموعة
مكتب الامتثال الخاص بالمجموعة
حسب السؤال هي كوربوريت، مجموعة شركات
عادةً تكون شركة قابضة وتحتها مجموعة شركات
أو مجموعة مؤسسات أو مجموعة مصارف، إلخ
group تسمى المجموعة
للمجموعة مكتبها الخاص بالامتثال
أمثلة
مكتب الامتثال الخاص بالمجموعة
مكتب الامتثال للنزاهة لدى المجموعة
مكتب نائب رئيس مجموعة البنك الدولي لشؤون النزاهة المؤسسية
رئيس المخاطر والامتثال للمجموعة
قانون الامتثال الضريبي الأمريكي - لا يتحمل بنك أبوظبي التجاري أو أي عضو آخر في المجموعة الموسعة للشركات المرتبطة به
http://assafir.com/Article/456523
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTARABICHOME/NEWSA...
http://www.nbk.com/corporategovernance/governanceframework/b...
http://www.adcb.com/arabic/toolsresources/faqs/Fatcafaq/over...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you R Farhat, your answer was most helpful. I am also grateful for all the other colleagues who offered their help."
1 hr
مكتب الالتزام الجماعي / مكتب التقيد الجماعي
مثلاً:
مكتب الالتزام الجماعي باللوائح
مكتب التقيد الجماعي بقوانين الهجرة
مكتب الالتزام الجماعي باللوائح
مكتب التقيد الجماعي بقوانين الهجرة
58 mins
Nada Elgadi
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
المكتب المختص بفريق الإمتثال / فريق مكتب الإمتثال
المكتب المختص بفريق الإمتثال
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
The reports will be received by staff working for the Group Compliance Office ex:Compliance Officer(s) / فريق مكتب الإمتثال/ موظفو مراقبة الامتثال
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
The reports will be received by staff working for the Group Compliance Office ex:Compliance Officer(s) / فريق مكتب الإمتثال/ موظفو مراقبة الامتثال
11 hrs
مكتب تجمع/مجموعة الرقابة الإدارية
مكتب تجمع/مجموعة الرقابة الإدارية
بما أن من مهام Group Compliance Office هو متابعة وألزام الجهات المعنية بالامتثال للقوانين واللوائح، لذا، لا أجد بد من إستخدام التعبير أعلاه وهو الدارج في كل الدول العربية.
ompliance Office - County of San Diego
www.sandiegocounty.gov/hhsa/.../compliance_office/
ترجم هذه الصفحة
This is a staff office of the HHSA Director's Office and is responsible for ensuring that the County is in compliance with all applicable Federal, State and County ...
27 days
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
قسم مراقبة الامتثال بالمجموعة
المصطلح متعارف عليه في مجال التدقيق المحاسبي خاصة و هو قسم يعنى بالرقابة على امتثال الشركة أو المجموعة للقوانين و الاجراءات،
بصفة عامة والامتثال لمعايير المحاسبة الدولية IAS و
معايير التقرير المالي الدولية IFRS في حالات التدقيق المحاسبي
بصفة عامة والامتثال لمعايير المحاسبة الدولية IAS و
معايير التقرير المالي الدولية IFRS في حالات التدقيق المحاسبي
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Congress_Office_of_Compliance
https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_compliance_officer
Something went wrong...