This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
limits
capture
Dec 29, 2015 19:21
8 yrs ago
1 viewer *
English term

TCA

English to Russian Medical Medical (general) Анализ мочи
В таблице в колонке «Анализ мочи»: aPTT (or TCA)
где aPTT = активированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ)

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 +1 кефалин-каолиновое время
4 Rapid Tricyclic Antidepressants (TCA) UrineTest/тест на трициклические антидепрессанты (ТСА, ТЦА)

Discussion

Erzsébet Czopyk Dec 30, 2015:
davajte vipim za zdorovje Natalii (ili pravilno za Nataliju?) Kuda poslaty?
Evgeni Kushch Dec 30, 2015:
Да права Наталья, этот тест еще называют по самому механизму, вот не дочитал сразу, и должен признаться, что, будучи врачом, как-то упустил этот нюанс и в университете и в работе, собственно, мало кто из врачей уделяет должное внимание теории в лабораторной практике, нужен результат:). В общем этот тот же АЧТВ в другой интерпретации названия. А писать АЧТВ (либо АЧТВ) смысла нет, конечно. АЧТВ (либо ККВ) уже имеет смысл.

Готовьте бутылку:)
Erzsébet Czopyk Dec 30, 2015:
Evgeny "определялось что-то одно: либо АЧТВ, либо ТЦА" - dadada, ona skazala mne tochno to zhe samoje - no togda pochemu asker pishet sto analiz mochi, a Vi "анализ не мочи, а крови все же"
Erzsébet Czopyk Dec 30, 2015:
Дорогие коллеги я даже распечатала и отнесла к своему врачу этот вопрос (раз всё равно надо было сходить на контроль из-за своих плохих почек, которий сделал большие глаза и потвердил, что есть такой ТCА-анализ мочи, но он (как Наталие в своем вполне дружеском нейтрале указала, спасибо вам за это) к aPTT никакое отношение не имеет. Вооще непонятно что: и каждый из нас прав(а), и никто. С большим интересом жду решение вашего кроссворда. (Но если опять Наталия будет права - 99% из всех случаев - то с меня точно бутылка шампанского вам на новый год!)
Evgeni Kushch Dec 30, 2015:
Лиза, в данном случае "трициклические антидепрессанты" в контексте "АЧТВ (либо/или трициклические антидепрессанты)" вообще не имеет смысла как такового. Я допускаю несколько вариантов: 1) анализ не мочи, а крови все же, вернее коагулограмма; тогда не пойму каким образом здесь анализ мочи к АЧТВ в традиционном понимании; 2) определялось что-то одно: либо АЧТВ, либо ТЦА (опять-таки, связи не вижу здесь такой между ними, хотя она и не обязательно должна быть, конечно); 3) что-то третье, отличное от наших вариантов; 4) что-то напутали авторы

Я полагаю, что Лейле и без меня удалось найти французские термины, но сомнения вполне понятны.

Конечно, идеальный вариант — обсуждение с заказчиком.

Лейла, будем благодарны, если Вы уточните у заказчика что же это на самом деле. Действительно интересно.
Erzsébet Czopyk Dec 30, 2015:
"Может что-то съехало или ошиблись как вариант" :((( nu vi sto
Evgeni Kushch Dec 29, 2015:
Да, действительно, моча же... я aPTT увидел и меня понесло:)

Все равно, странное уточнение в скобках тогда, если это что-то не связанное с АЧТВ.

Тогда по логике что-то, оказывающее тем или иным образом влияние на свертываемость, но как-то связи такой совсем не нахожу

Может что-то съехало или ошиблись как вариант
Stanislav Korobov Dec 29, 2015:
Если там в «Анализе мочи» оказалось АЧТВ, то почему бы там не быть и трициклическим антидепрессантам (аббревиатура "TCA")?! Или совсем не клеится? Определяют их как раз в моче (с помощью тест-полоски, например)

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

кефалин-каолиновое время

В документе действительно что-то съехало, потому что АЧТВ - показатель свертываемости крови и моча тут ни при чем, так что «Анализ мочи» на 100% относится к другой колонке. Но что касается показателя "aPTT (or TCA)", то это (снова-таки на 100%) не ошибка, а второе название (и даже не французское). ТСА по-русски - это "кефалин-каолиновое время".

Ссылок - множество:
англ. - http://tinyurl.com/zzzsgjg
русские - http://tinyurl.com/jjbr5tn

_____________________
Образец крови отбирается в пробирку с цитратом натрия, цитрат натрия связывает ионы кальция, без которых кровь не свертывается. Далее из образца крови путем центрифугирования получают бедную тромбоцитами плазму крови. Для активации внутреннего пути свертывания в образец плазмы вносится активатор (напр. каолин) и фосфолипиды (напр. кефалин), после чего добавляют раствор хлорида кальция (для того, чтобы избавиться от ранее созданного цитратом антикоагулянтного эффекта). Измеряется время до образования сгустка.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Активированное_частичное_тромб...
______________________




Peer comment(s):
agree Evgeni Kushch : Единствнное, я вижу по ссылке французский язык только для аббревиатуры:) английского не вижу
4 hrs
Я неправильно выразилась: я имела в виду, что аббревиатура французская, но встречается и в английских текстах. Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
7 hrs

Rapid Tricyclic Antidepressants (TCA) UrineTest/тест на трициклические антидепрессанты (ТСА, ТЦА)

Reference Guide For Pharmacy Licensing Exam-Questions and ...
https://books.google.hu/books?isbn=097465440X - Oldal lefordítása
... monitored by regularly checking activated partial thromboplastin time (aPTT). ... The mechanism of action of TCA in treatment of noetural enuresis has been questioned. ... from the apical membrane which helps in reduction of urine volume.


Tricyclic antidepressants, (commonly called TCAs) have been prescribed since the 1950s for depression. They are the oldest antidepressants we use today. Until recently TCAs were the clear first choice of physicians for the vast majority of people with major depressive disorder. Examples of TCAs are: imipramine (Tofranil), amitriptyline (Elavil) and nortriptyline (Pamelor). TCAs work by raising the levels of serotonin and norepinephrine in the brain by slowing the rate of reuptake, or reabsorption, by nerve cells. It may take several weeks to see the desired result. Tricyclic antidepressant (TCA) overdose remains the leading cause of death from intentional drug overdose. Cardiac arrhythmias and hypotension are the major contributors of death in TCA overdose. Much of the cardiotoxicity from TCAs results from quinidine-like actions on the cardiac action potential and a negative inotropic action. Glucagon has been shown to reverse the depression in cardiac contractility, blood pressure and heart rate in quinidine toxicity.
Accu-Tell ® Rapid Tricyclic Antidepressants (TCA) Test is based on the principle of the highly specific immunochemical reactions of antigens and antibodies which are used for the analysis of specific compounds in biological fluids. This test is a rapid, visual, competitive immunoassay that can be used for the qualitative detection of TCA´s in human urine.

Трициклических антидепрессантов (TCA) - Profitest.com.ua
www.profitest.com.ua/triciklicheskix-antidepressantov-tca/
Экспресс-тест на трициклические антидепрессанты (ТСА, ТЦА) – это быстрый качественный иммунохроматографический тест для выявления ...
Тест на ТСА (трициклические антидепрессанты ...

www.domtest.ru/tinfo.php?t=47
КреативМП-ТСА. Тест на ТСА (трициклические антидепрессанты). НАЗНАЧЕНИЕ: Быстрое качественное выявление наркотических веществ в моче ...
Peer comment(s):
neutral Natalie : В компании с aPTT антидепрессанты не определяют. Кроме того, aPTT определяют в крови, а антидепрессанты в моче
7 hrs
Natalie: В таблице в колонке «Анализ мочи»
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search