Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اصبح ثمة تباين في المواقف
English translation:
There is a contrast /difference/ discrepancy in the situations
Added to glossary by
fird_77
Dec 29, 2015 10:59
8 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
اصبح ثمة تباين في المواقف
Non-PRO
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
I need its meaning in English. I found this sentence in "مفاتيح الاعراب". Thank you very much for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | There is a contrast /difference/ discrepancy in the situations |
Nada Elgadi
|
| 4 | now, there is diiference in syntax |
mona elshazly
|
Change log
Dec 29, 2015 11:28: fird_77 changed "Language pair" from "Arabic to Indonesian" to "Indonesian to Arabic"
Dec 29, 2015 11:28: fird_77 changed "Language pair" from "Indonesian to Arabic" to "Arabic to Indonesian"
Dec 29, 2015 11:32: fird_77 changed "Language pair" from "Arabic to Indonesian" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
There is a contrast /difference/ discrepancy in the situations
It has become clear there is a contrast in the situation/ attitude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer did make sense to me and now I can see the sentence more clearly. I didn't suspect أصبح meaning 'it has become clear'. Now I get it. Thank you."
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
now, there is diiference in syntax
now, there is diiference in syntax
بحاجة إلى مزيد من النص، ما فهمته من النص الذي أوردته أن هناك تباينا في إعراب الكلمة طبقا لموقعها من الجملة.
بحاجة إلى مزيد من النص، ما فهمته من النص الذي أوردته أن هناك تباينا في إعراب الكلمة طبقا لموقعها من الجملة.
Reference:
Note from asker:
| Thank you for your response, Brother Fonetica. I found the above sentence serving as an example of lists of Arabic I'rab. Here is the complete context: " ثمّ – ثًمة – هنا - هناك " تعرب ظروف مكان مبنية في محل رفع خبر مقدم . أما " ثمت " فهي حرف عطف للترتيب والتراخي ملحق بآخرها التاء المفتوحة : * أصبح ثمة تباين في المواقف * هنا القدس * من نال حكم الرعية ثمت أهمل فيه ندم |
Something went wrong...