Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
juxtafissural
Russian translation:
околощелевой
Added to glossary by
Elena Shtronda
Dec 28, 2015 18:56
8 yrs ago
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
juxtafissural
English to Russian
Medical
Medical (general)
ONCOLOGIC FINDINGS:
Numerous bilateral pulmonary nodules are seen, some of which are new and others are stable to increased in size. For example, a left upper lobe nodule measures 6 mm (7-43), compared to 4 mm previously ( 2-38). A juxtafissural nodule in the medial right middle lobe measures 10 mm (7-73), compared to 8 mm previously (2-66). The larger nodules demonstrate FDG uptake.
Numerous bilateral pulmonary nodules are seen, some of which are new and others are stable to increased in size. For example, a left upper lobe nodule measures 6 mm (7-43), compared to 4 mm previously ( 2-38). A juxtafissural nodule in the medial right middle lobe measures 10 mm (7-73), compared to 8 mm previously (2-66). The larger nodules demonstrate FDG uptake.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | околощелевой |
Natalie
|
| 3 | this is Latin |
Erzsébet Czopyk
|
References
| Lung Nodules |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
околощелевой
узелок в околощелевой области медиальной части правой доли
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
this is Latin
juxta-fissural or enveloped by lung parenchyma
juxta-pleural or juxta-fissural
Classifying Juxta-Pleural Pulmonary Nodules - Springer
link.springer.com/.../10.1007%2F978-3-319-12012-6_6...
K Sariya -
Our lung cancer detection system basically detects and recognizes Juxta-pleural pulmonary nodules; which are attached to the wall of the lung.
juxta-, beside, near, Latin, juxta · juxtaposition
Colegio Interamericano de Radiología
webcir.org/revistavirtual/articulos/.../esp_ingles.pdf
shows cavitation of a pulmonary nodule in juxta-fissural location in the LSL. CT-guided fine needle puncture aspiration. (FNA) demonstrated adenocarcinoma ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-12-28 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Selective Bronchography and Bronchial Brushing
https://books.google.hu/books?id=RQsyBwAAQBAJ&pg=PA28&lpg=PA...
http://angol-magyar-szotar.hu/juxtaposition.html - я уже смотрю на всех языках на которых могу, начиная с родного. Про тут пишут "что что-то с чем-то на одном уровне"
Poprobovala prosto napisaty po-russki, i k moemu udivleniju vihodit, sto takoe slovo jetsty: юкстапозиция
Простая транспозиция магистральных сосудов...
www.medicus.ru/.../prostaya-transpoziciya-magistralnyh...
Oldal lefordítása
ТМС сосудов с увеличенным или нормальным легочным кровотоком: а) с открытым ... Наиболее частой аномалией является так называемая юкстапозиция ... Артерия синусно-предсердного узла отходит от правой коронарной ...
кавитация легочного узла в юкстапозиции???
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-12-28 19:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Solitary pulmonary nodule - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Solitary_pulmonary_nodule
In radiology, a solitary pulmonary nodule (SPN) or coin lesion is a mass in the lung smaller than 3 centimeters in diameter. It can be an incidental finding found ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Солитарный_лёгочный_узел
Солитарный лёгочный узел (одиночное периферическое образование) — в рентгенологии, периферическое образование в лёгочной ткани размером менее 3 см. Может быть случайной находкой на 0,2 % рентгенограмм грудной клетки
Помощь по телефону: в юкстапозиции = налагающиеся
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-28 20:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
worth to see: http://www.wikiradiography.net/page/The Fissures of the Lung
juxta-pleural or juxta-fissural
Classifying Juxta-Pleural Pulmonary Nodules - Springer
link.springer.com/.../10.1007%2F978-3-319-12012-6_6...
K Sariya -
Our lung cancer detection system basically detects and recognizes Juxta-pleural pulmonary nodules; which are attached to the wall of the lung.
juxta-, beside, near, Latin, juxta · juxtaposition
Colegio Interamericano de Radiología
webcir.org/revistavirtual/articulos/.../esp_ingles.pdf
shows cavitation of a pulmonary nodule in juxta-fissural location in the LSL. CT-guided fine needle puncture aspiration. (FNA) demonstrated adenocarcinoma ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-12-28 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Selective Bronchography and Bronchial Brushing
https://books.google.hu/books?id=RQsyBwAAQBAJ&pg=PA28&lpg=PA...
http://angol-magyar-szotar.hu/juxtaposition.html - я уже смотрю на всех языках на которых могу, начиная с родного. Про тут пишут "что что-то с чем-то на одном уровне"
Poprobovala prosto napisaty po-russki, i k moemu udivleniju vihodit, sto takoe slovo jetsty: юкстапозиция
Простая транспозиция магистральных сосудов...
www.medicus.ru/.../prostaya-transpoziciya-magistralnyh...
Oldal lefordítása
ТМС сосудов с увеличенным или нормальным легочным кровотоком: а) с открытым ... Наиболее частой аномалией является так называемая юкстапозиция ... Артерия синусно-предсердного узла отходит от правой коронарной ...
кавитация легочного узла в юкстапозиции???
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-12-28 19:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Solitary pulmonary nodule - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Solitary_pulmonary_nodule
In radiology, a solitary pulmonary nodule (SPN) or coin lesion is a mass in the lung smaller than 3 centimeters in diameter. It can be an incidental finding found ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Солитарный_лёгочный_узел
Солитарный лёгочный узел (одиночное периферическое образование) — в рентгенологии, периферическое образование в лёгочной ткани размером менее 3 см. Может быть случайной находкой на 0,2 % рентгенограмм грудной клетки
Помощь по телефону: в юкстапозиции = налагающиеся
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-28 20:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
worth to see: http://www.wikiradiography.net/page/The Fissures of the Lung
Reference comments
14 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
Reference:
Lung Nodules
While the majority (at least 60%) of lung nodules are due to benign (not cancerous) conditions, it is important to work with your doctor to determine the cause. When lung cancer is caught early and is still small, there is a greater chance that it can be cured.
Definition of Lung Nodules
A lung nodule is defined as a “spot” on the lung that is 3 cm (about 1 ½ inches) in diameter or less. If an abnormality is seen on an x-ray of the lungs that is larger than 3 cm, it is considered a “lung mass” instead of a nodule, and is more likely to be cancerous. Lung nodules usually need to be at least 1 cm in size before they can be seen on a chest x-ray.
http://lungcancer.about.com/od/symptoms/a/Lung-Nodules.htm
Definition of Lung Nodules
A lung nodule is defined as a “spot” on the lung that is 3 cm (about 1 ½ inches) in diameter or less. If an abnormality is seen on an x-ray of the lungs that is larger than 3 cm, it is considered a “lung mass” instead of a nodule, and is more likely to be cancerous. Lung nodules usually need to be at least 1 cm in size before they can be seen on a chest x-ray.
http://lungcancer.about.com/od/symptoms/a/Lung-Nodules.htm
Something went wrong...