Dec 23, 2015 14:08
8 yrs ago
English term
catheter is twisted off
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Risk condition: The catheter is twisted off.
Ways to control risk: It was confirmed by the test under extreme condition that the catheter will not twist off during actual use.
It is indicated in the package insert and IFU that the catheter should be manipulated with the guidewire and dilator inserted.
Что происходит с катетером? вращается? крутится? откручивается?
Ways to control risk: It was confirmed by the test under extreme condition that the catheter will not twist off during actual use.
It is indicated in the package insert and IFU that the catheter should be manipulated with the guidewire and dilator inserted.
Что происходит с катетером? вращается? крутится? откручивается?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
происходит разрыв (обрыв) катетера вследствие скручивания
происходит (вернее в Вашем описании не происходит) разрыв катетера вследствие скручивания.
еще это может относится к откручиванию чего-то, но из контекста не видно, чтобы что-то накручивалось ранее
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-23 14:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
*может относиться
еще это может относится к откручиванию чего-то, но из контекста не видно, чтобы что-то накручивалось ранее
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-23 14:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
*может относиться
Note from asker:
| Спасибо за ответ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ!"
10 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
положение катетера не нарушится в результате перекручивания
я так понимаю
я так понимаю
Note from asker:
| Спасибо |
50 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
катетер скручен, катетер свертываeтся
With no context just CF1
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-12-23 14:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Цистоскопический атлас - Эндовезикальные операции
uroweb.ru/catalog/med_lib/cyst_atl/oper.htm
При этом нужно только следить за тем, чтобы катетер не свертывался в кольцо; .... Для устранения травмы в тех случаях, когда требуется получить ... Скрученные жгутом катетеры извлекают из мочеточника вместе с камнем.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-12-23 14:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Цистоскопический атлас - Эндовезикальные операции
uroweb.ru/catalog/med_lib/cyst_atl/oper.htm
При этом нужно только следить за тем, чтобы катетер не свертывался в кольцо; .... Для устранения травмы в тех случаях, когда требуется получить ... Скрученные жгутом катетеры извлекают из мочеточника вместе с камнем.
Peer comment(s):
| neutral |
Vest
: Скручен - это просто twisted, а в описании говорится о том, что катетер "twisted off", что имеет другой смысл, не просто скручивание, а "отрыв, разрыв, откручивание" как результат скручивания.
12 mins
|
|
Я поняла, но пока жду ответа Аскера, что за катетер вообще. Рваться он не должен-то... Но спасибо за доброжелательное замечание.
|
13 hrs
Alexandra Telegina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
11
катетер оторван
В тексте:
It is indicated ……. that the catheter should be manipulated with the guidewire т.е. посредством проволочного направителя.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=guidewire
По-видимому, от этого направителя катетер и не должен отрываться (отваливаться и т. п.)
12 days
риск того, что катетер открутится
В современных условиях катетер не может открутится от сопутствующих деталей,так как его внедрение сопровождается направляющей проволокой и мышца-расширителем.
Discussion
uroweb.ru/catalog/med_lib/cyst_atl/oper.htm
Oldal lefordítása
При этом нужно только следить за тем, чтобы катетер не свертывался в кольцо; .... Для устранения травмы в тех случаях, когда требуется получить ... Скрученные жгутом катетеры извлекают из мочеточника вместе с камнем.