Dec 22, 2015 19:51
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Drag and drop
English to Lithuanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Gal kas turit gerą tokio veiksmo/funkcijos, atliekamos kompiuteriu arba su išmaniuoju telefonu, vertimo variantą, kuris natūraliai skambėtų?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | nutempti |
Ramunas Kontrimas
|
| 5 | nuvilkti ir palikti |
Marius Cerniauskas
|
| 5 | nuvilkti |
Mindaugas Putelis
|
| 4 | nuvilkti iš [...] į |
Eugene Macijauskas (X)
|
| 2 | patraukite, perstumkite |
Ramona Krankalyte
|
Proposed translations
23 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
nutempti
Aš rašyčiau nutempti, nes visi pakankamai protingi, kad žinotų, jog nutempus reikia numesti/palikti. Argi kas sako 'nutempk ir numesk lavoną'?
Angliška konstrukcija 'do and do' gana populiari ir skamba smagiai, bet mums nebūtina jos atkartoti.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-22 20:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
arba nuvilkti
Angliška konstrukcija 'do and do' gana populiari ir skamba smagiai, bet mums nebūtina jos atkartoti.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-22 20:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
arba nuvilkti
Note from asker:
| Nutempti man patinka, bet ką daryti su "drop"? Ne visiems yra aišku, kad nutempus reikia "numesti" :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū! Šis variantas man atrodo tiksliausias ir mažiausiai brutalus :) "
6 mins
Marius Cerniauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Always the right words
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, German to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
nuvilkti ir palikti
.
Note from asker:
| Tokį vertimo variantą žinau ir aš, bet vietoj žaismingai skambančio drag and drop lietuviškai skamba, lyg reiktų nutempti ir kažkur palikti, pvz., lavoną :) Ar tikrai nėra nieko gresnio? |
8 hrs
Mindaugas Putelis
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Related KudoZ points
:
4
nuvilkti
Palikti net ir nereikia, nes aišku savaime. Man antrina Lietuvos Respublikos Terminų bankas :)
vilkimas
statusas Teiktinas
sritis Švietimas ir mokslas | mokslas ir studijos | fiziniai mokslai | informatika
apibrėžtis Pasirinkto objekto kėlimas į kitą ekrano vietą, laikant paspaustą pelės klavišą ir vedant pelę reikiama kryptimi. Pelės žymeklis nuvedamas ties reikiamu objektu, paspaudžiamas kairysis pelės klavišas ir jo neatleidus objektas nuvelkamas į norimą vietą. Atleidus klavišą objektas lieka naujoje vietoje. Pavyzdžiui, norint perkelti langą į kitą ekrano vietą, reikia jį nuvilkti „pagriebus“ pelės žymekliu už lango antraštės juostos.
atitikmenys angl. click and drag; drag and drop
šaltinis Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova ; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius : TEV, 2008
vilkimas
statusas Teiktinas
sritis Švietimas ir mokslas | mokslas ir studijos | fiziniai mokslai | informatika
apibrėžtis Pasirinkto objekto kėlimas į kitą ekrano vietą, laikant paspaustą pelės klavišą ir vedant pelę reikiama kryptimi. Pelės žymeklis nuvedamas ties reikiamu objektu, paspaudžiamas kairysis pelės klavišas ir jo neatleidus objektas nuvelkamas į norimą vietą. Atleidus klavišą objektas lieka naujoje vietoje. Pavyzdžiui, norint perkelti langą į kitą ekrano vietą, reikia jį nuvilkti „pagriebus“ pelės žymekliu už lango antraštės juostos.
atitikmenys angl. click and drag; drag and drop
šaltinis Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova ; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius : TEV, 2008
Reference:
1 day 1 hr
Ramona Krankalyte
Native in Lithuanian
Specializes in field
Only known areas
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
patraukite, perstumkite
:)
2 days 0 min
nuvilkti iš [...] į
Šitaip išversta oficialiame Google žinyne lietuvių kalba. Prielinksniai „į“ bei „iš“ leidžia suprasti, kad velkamą objektą galiausiai reikia paleisti, kad ranka nepavargtų :)
https://support.google.com/inbox/answer/6080149?hl=lt
[Nuotraukų ir priedų pridėjimas prie el. laiškų
Jei norite bendrinti nuotraukas ir failus, rašydami el. laišką spustelėkite „Pridėti“ Attach. Naudodami kompiuterį taip pat galite nukopijuoti ir įklijuoti vaizdus iš tinklalapių arba nuvilkti juos iš darbalaukio į el. laišką.]
https://support.google.com/inbox/answer/6080149?hl=lt
[Nuotraukų ir priedų pridėjimas prie el. laiškų
Jei norite bendrinti nuotraukas ir failus, rašydami el. laišką spustelėkite „Pridėti“ Attach. Naudodami kompiuterį taip pat galite nukopijuoti ir įklijuoti vaizdus iš tinklalapių arba nuvilkti juos iš darbalaukio į el. laišką.]
Discussion
Visas sakinys yra toks: 'Drag and drop an element to add content.'