Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
urzędniczy
English translation:
administrative, managerial
Added to glossary by
literary
Dec 21, 2015 19:30
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
urzędniczy
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
czyjeś wysokie zdolności urzędnicze
"clerical" jest za słabe, bo chodzi o urzędnika zarządzającego dużymi obszarami, projektami
"clerical" jest za słabe, bo chodzi o urzędnika zarządzającego dużymi obszarami, projektami
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | administrative, managerial |
Darius Saczuk
|
| 5 | [high competence] as a civil servant |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 3 | strong bureaucratic skills |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
384
Selected
administrative, managerial
P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
41 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
strong bureaucratic skills
propozycja
4 days
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
[high competence] as a civil servant
Ewentualnie jakaś inna konstrukcja np. z „in Civil Service”. Urzędników tej rangi, o której piszesz, określa się właśnie mianem „civil servants” (począwszy od kogoś z minimum kompetencji decyzyjnych a skończywszy na (w przybliżeniu) wiceministrach i dyrektorach departamentów).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-26 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
„Zdolności” w tym kontekście to też raczej nie będą dosłownie „skills”, a właśnie ta kompetencja.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-26 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
„Zdolności” w tym kontekście to też raczej nie będą dosłownie „skills”, a właśnie ta kompetencja.
Something went wrong...