Dec 15, 2015 18:43
8 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Accordo ricognitivo
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Transactions between related parties
The term appears in a document that details a transaction between two related companies in Italy:
"Nell’ambito del processo volto al conseguimento dell’indipendenza finanziaria della Società nei confronti del gruppo XXXX attraverso l’integrale rimborso del debito per cassa di YYYY e delle società del Gruppo YYYY (l’“Operazione”), in data 27 ottobre 2015 YYYY ed XXXX hanno stipulato un accordo ricognitivo (l’“Accordo Ricognitivo”) volto a disciplinare in modo ordinato e puntuale (i) la determinazione dei saldi esistenti e prospettici al closing sulla base di un principio di invarianza nonché (ii) il rimborso del debito delle società del gruppo YYYY mediante il suo accentramento in capo alle sole YYYY e ZZZZ"
XXXX and YYYY are the two parties to the transaction, ZZZZ is a subsidiary of YYYY.
All suggestions are welcome.
"Nell’ambito del processo volto al conseguimento dell’indipendenza finanziaria della Società nei confronti del gruppo XXXX attraverso l’integrale rimborso del debito per cassa di YYYY e delle società del Gruppo YYYY (l’“Operazione”), in data 27 ottobre 2015 YYYY ed XXXX hanno stipulato un accordo ricognitivo (l’“Accordo Ricognitivo”) volto a disciplinare in modo ordinato e puntuale (i) la determinazione dei saldi esistenti e prospettici al closing sulla base di un principio di invarianza nonché (ii) il rimborso del debito delle società del gruppo YYYY mediante il suo accentramento in capo alle sole YYYY e ZZZZ"
XXXX and YYYY are the two parties to the transaction, ZZZZ is a subsidiary of YYYY.
All suggestions are welcome.
Proposed translations
(English)
| 3 | Debt acknowledgement agreement |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Debt acknowledgement agreement
- as opposed to (BrE) a group tax-losses relief agreement between two or more subsidiaries or a subsidiary and a parent company.
Here there are two groups xxx and yyy, so would work only if zzz is a joint subsid. of both groups.
Here there are two groups xxx and yyy, so would work only if zzz is a joint subsid. of both groups.
Example sentence:
Definition of acknowledgement of debt. An official written statement in which someone agrees that they have a debt and will pay it back.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Adrian"
Something went wrong...