Alexandre Reis (asker) Dec 17, 2015:

voto Vou demorar para escolher a resposta. Vou precisar estudar o assunto com cuidado.

Mario Freitas Dec 15, 2015:

Certo, Paulinho, Mas o médico pode ter várias especializações com apenas uma certificação em um conselho. Mas pode ter uma ou mais especializações e registro em mais de um conselho. Por exemplo, o sujeito pode ser ortopedista, cirurgião e reumatologista com apenas um CRM. Mas se ele se cadastrar num conselho de medicina em outro país ou um conselho internacional, aí terá dois registros em órgãos de classe. Eu acho que é isto que o texto está dizendo.

Paulinho Fonseca Dec 15, 2015:

Pelo que entendi, trata-se de certificação em mais de um campo de atuação ou área de especialização.
Por exemplo: ...physician to move into a certain field of medicine. Regardless, once a physician has selected and become proficient in a certain specialty, it might make sense for him or her to expand their foundation of professional accomplishment by seeking board certification in an additional specialty. http://www.abpsus.org/dual-board-certification

Alexandre Reis (asker) Dec 15, 2015:

@expressisverbis Está certo agora.

Mario Freitas Dec 15, 2015:

@ Cláudio et al Creio que "dual-board" não significa que o médico tenha duas especialidades e sim que tem dois certificados de dois conselhos diferentes. Por exemplo, ele pode ser apenas pediatra e ser registrado no Conselho Federal de Medicina e no Conselho Sul-americano de Pediatria e seria um dual-board-certified physician.

expressisverbis Dec 15, 2015:

Alexandre, desculpe, não entendi "tem que trocar a área de tradução".
Eu fui ver a sua pergunta em EN-EN.
A Teresa colocou uma referência que, a meu ver, ajuda a compreender o termo e eu fui buscar a mesma pergunta, praticamente, feita no fórum de espanhol, com a intenção de ajudar igualmente na compreensão do termo.

expressisverbis Dec 15, 2015:

Também pode ajudar: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/452596-...

Alexandre Reis (asker) Dec 15, 2015:

Aqui http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/6007922-du...

Tem que trocar a área da tradução.

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 15, 2015:

@Alexandre Encontra uma explicação aqui: http://www.abpsus.org/dual-board-certification