Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che pure fanno capo alla struttura portuale vera e propria
French translation:
qui sont également rattachés au port proprement dit
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Dec 2, 2015 15:10
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
che pure fanno capo alla struttura portuale vera e propria
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Poco o nulla sanno i pescatori sui propri diritti, sulle opportunità di commercializzazione o sul valore reale del proprio pescato a fronte delle catture effettuate dai pescherecci d’altura che pure fanno capo alla struttura portuale vera e propria di XXX.
Come renderlo al meglio. Grazie.
Come renderlo al meglio. Grazie.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | qui sont également rattachés au port proprement dit |
Antoine de Bernard
|
| 3 | bien qu'ils appartiennent à la véritable structure portuaire |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
qui sont également rattachés au port proprement dit
à l'infrastructure portuaire
à l'installation portuaire
Près de 150 bateaux de pêche sont rattachés au port de Boulogne-sur-Mer, faisant de cette véritable plaque tournante du marché international ...
http://www.detoursenfrance.fr/portfolios/le-top-20-des-plus-...
à l'installation portuaire
Près de 150 bateaux de pêche sont rattachés au port de Boulogne-sur-Mer, faisant de cette véritable plaque tournante du marché international ...
http://www.detoursenfrance.fr/portfolios/le-top-20-des-plus-...
Note from asker:
| Merci Antoine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
bien qu'ils appartiennent à la véritable structure portuaire
Bien qu'ils appartiennent à la véritable structure portuaire de XXX
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...