Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maglieria tricot smacchinata
English translation:
machine made knitwear
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
maglieria tricot smacchinata
I capi core sono la maglieria tricot smacchinata e capospalla.
Esiste un concetto di funzionalità forte (es. no iron) e vestibilità stabile.
C’è del tecnicismo ma non sono capi performanti per occasione active.
Colori blu e off-white + righe.
| 2 +1 | machine made knitwear |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | machine knitted garments... |
Lara Barnett
|
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
machine made knitwear
There seems to be nothing special about these items:
http://pb-dev1.azurewebsites.net/it/prodotto.aspx?id=3292
http://www.allievishop.it/it/summer-2015/663-maglia-girocoll...
It seems to also apply to pasta!:
Pasta fresca smacchinata | Facebook
https://www.facebook.com/media/set/?set=a...
Pasta fresca smacchinata. By Monna De Lizia N.C. S.r.l. · Updated over a year ago · Taken at Monna De Lizia N.C. S.r.l. ·
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
machine knitted garments...
"...machine knitted garments and outerwear."
"Il primo passo è la smacchinatura che puo' avvenire sia su macchine manuali che elettroniche."
http://www.artimisio.com/easyNews/NewsLeggi.asp?IDnews=4
" I ran a small business for about 4 years selling MACHINE KNITTED GARMENTS mainly for children."
"MACHINE KNITTED GARMENTS can look just like hand-knitted garments, especially when they include hand-manipulated techniques on a mid-gauge machine."
http://www.ravelry.com/designers/fiona-morris
http://www.knittersreview.com/article_tool.asp?article=/review/product/050929_a.asp
Something went wrong...