This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
le norme consuetudinarie del vivere
la sua disponibilità è tuttora aperta
Nov 30, 2015 10:12
8 yrs ago
11 viewers *
Italian term

dichiarare sotto la propria responsabilita\'

Italian to French Law/Patents Law (general)
legge 56/89 - Art. 35 Riconoscimento dell'attivita' psicoterapeutica

1. In deroga a quanto previsto dall'articolo 3, l'esercizio dell'attivita' di psicoterapeutica e' consentito a coloro i quali o iscritti all'ordine degli psicologi o medici iscritti all'ordine dei medici e degli odontoiatri, **dichiarino, sotto la propria responsabilita'**, di aver acquisita una specifica formazione professionale in psicoterapia...

"déclarer sous leur propre responsabilité" me semble étonnant, j'ai pensé à "déclarer sur l'honneur" mais est-ce bien le même sens?
Proposed translations (French)
3 +1 déclarer sur l'honneur
4 +1 déclarent sous leur propre responsabilité
4 déclarer en son propre nom

Proposed translations

+1
1 hr
Italian term (edited): dichiarare sotto la propria responsabilita'
Selected

déclarer sur l'honneur

me semble en effet correspondre.

Conditions Livret d'Epargne Populaire - Caisse d'Epargne
https://www.caisse-epargne.fr/.../idf_cg_lep_doc_20150731124...
1 août 2015 - Le titulaire est tenu de déclarer sur l'honneur qu'il a la qualité de contribuable ayant son domicile fiscal en France ou de conjoint ou de ..

carta d'identita' italiana - Consolato generale d'Italia a Metz
www.consmetz.esteri.it/.../INFORMATIONSINFORMAZIONIBILINGU....
les demandeurs majeurs devront déclarer sur l'honneur, pour eux-mêmes ou pour leurs enfants mineurs, qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations ...
(ici dans la version italienne: "autocertificare")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-30 12:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

C'est également l'équivalence utilisée dans le Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste.
Peer comment(s):
agree Madeleine Rossi : Oui
2 hrs
merci Madeleine :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+1
8 mins

déclarent sous leur propre responsabilité

À l'article 35, il est précisé que les lauréats, après au moins 5 ans, déclarent sous leur propre responsabilité, avoir acquis une formation professionnelle ...
https://www.cairn.info/revue-journal-francais-de-psychiatrie...
Note from asker:
merci pour cette référence, mais elle ne me semble pas très fiable: traduire "laurea" par "doctorat" et "laureati" par "lauréats" n'est pas à mon sens une bonne traduction. Du coup, ça ne me convainc pas pour l'expression que je recherche
"Exercer sous sa propre responsabilité", oui, mais déclarer, pas évident.
Peer comment(s):
agree Ivana Giuliani : Non capisco perché dovrebbe essere errato! Per esempio "un médecin exerce sous sa propre responsabilité"...perché dovrebbe essere sbagliato? Non lo capisco...Forse perché è un'autocertificazione?
8 hrs
Merci, Ivana
Something went wrong...
1 hr

déclarer en son propre nom

- je déclare en mon propre nom,
- je prends la responsabilité de déclarer,
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search