Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2015 14:05
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Cupping
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Clinical Live Scoring: Scaling, Cupping, Cracking/Fissuring, Fine Lip Lines due to Dryness, Overall Lip Condition and Lip Texture/Visual Roughness
Definição de "Cupping" no Oxford Dictionaries: a therapy in which heated glass cups are applied to the skin along the meridians of the body, creating suction and believed to stimulate the flow of energy.
Definição de "Cupping" no Merriam Webster: an operation of drawing blood to the surface of the body by use of a glass vessel evacuated by heat
Não acredito que a tradução seja "sangria". E no final do texto "cracked bleeding lips" aparece como critério de exclusão, então não sei se poderia ser sangramento dos lábios...
Agradeço a ajuda
Definição de "Cupping" no Oxford Dictionaries: a therapy in which heated glass cups are applied to the skin along the meridians of the body, creating suction and believed to stimulate the flow of energy.
Definição de "Cupping" no Merriam Webster: an operation of drawing blood to the surface of the body by use of a glass vessel evacuated by heat
Não acredito que a tradução seja "sangria". E no final do texto "cracked bleeding lips" aparece como critério de exclusão, então não sei se poderia ser sangramento dos lábios...
Agradeço a ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | erosão |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +2 | escavação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | (terapia com...) uso de ventosas |
Mario Freitas
|
| 4 | marcas e/ou aumento (dos labios) por succao |
rir
|
References
| Lip Cupping |
rir
|
Change log
Dec 5, 2015 18:40: Yolanda Broad changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Dec 5, 2015 18:42: Yolanda Broad changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
erosão
em se tratando de lábios.
http://www.dermato.med.br/publicacoes/artigos/2000queilites....
http://www.dermato.med.br/publicacoes/artigos/2000queilites....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
escavação
Diria assim, tendo em conta os demais elementos da frase, ver em Dicionário Médico Stedman cupping = escavação, formaç :ao de uma depressão ou escavação em forma de cálice.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
46 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
5 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
(terapia com...) uso de ventosas
Cupping:
http://www.google.com.br/search?q=cupping&oe=utf-8&rls=org.m...
Ventosas:
http://www.google.com.br/search?q=ventosas na pele&oe=utf-8&...
http://www.google.com.br/search?q=cupping&oe=utf-8&rls=org.m...
Ventosas:
http://www.google.com.br/search?q=ventosas na pele&oe=utf-8&...
14 hrs
marcas e/ou aumento (dos labios) por succao
http://blog.candylipz.com/lip-cupping-really-sucks/
..."A minor side effect of lip cupping that first-time users experience is hickey marks or cupping marks on or surround the lips. Can the cupping marks be reduced or avoided on first-time users? Some users reported getting intense hickey/cupping marks..."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Chupão
http://vistolivre.xpg.uol.com.br/aumento-de-labios-por-succa...
http://www.branquelasardenta.com/succao-labial-entenda-os-ri...
o cupping tambem deixa marcas/manchas tipo chupao.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-30 04:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
veja neste estudo/avaliacao de um tratamento labial
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2923945/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-11-30 05:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
apesar de que o aumento ou enchimento labial nao tem de necessariamente ser feito por succao...nesse estudo pretende-se o enchimento e aumento labial por outros metodos.
..."A minor side effect of lip cupping that first-time users experience is hickey marks or cupping marks on or surround the lips. Can the cupping marks be reduced or avoided on first-time users? Some users reported getting intense hickey/cupping marks..."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Chupão
http://vistolivre.xpg.uol.com.br/aumento-de-labios-por-succa...
http://www.branquelasardenta.com/succao-labial-entenda-os-ri...
o cupping tambem deixa marcas/manchas tipo chupao.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-30 04:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
veja neste estudo/avaliacao de um tratamento labial
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2923945/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-11-30 05:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
apesar de que o aumento ou enchimento labial nao tem de necessariamente ser feito por succao...nesse estudo pretende-se o enchimento e aumento labial por outros metodos.
Reference comments
13 hrs
Reference:
Lip Cupping
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2923945/
https://en.wikipedia.org/wiki/Hickey
sao as marcas causadas pelo cupping, tipo chupao.
http://blog.candylipz.com/8-pros-cons-lip-cupping/
http://lurehomespa.com/product/lure-ultimate-cupping-system-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hickey
sao as marcas causadas pelo cupping, tipo chupao.
http://blog.candylipz.com/8-pros-cons-lip-cupping/
http://lurehomespa.com/product/lure-ultimate-cupping-system-...
Discussion