Con el otorgamiento del presente documento, en nombre de nuestra representada, trasmitimos a la compradora la propiedad y dominio del inmueble vendido, y la ponemos en posesión del mismo, y nos obligamos en nombre de nuestra representada al saneamiento de ley.

Issuing the present document, on behalf of our client, we convey to the buyer the property and ownership of the property sold, and we grant/give/convey in possession of it, and we do oblige ourselves/know ourselves bound by on behalf of our delivery law, represented therein.

Calaméo - Galpon UD321
www.calameo.com/books/000432641e299ada9ab9b
CORPORACIÓN TECNOLOGIA GLOBAL 21, C. A, paga la cantidad de CUATRO MILLONES OCHOCIENTOS MIL BOLIVARES CON 00/100 CENTIMOS (Bs. 4. 800. 000,00) y el Ciudadano JULIO CESAR MENDOZA MARTINEZ, paga la cantidad de SEISCIENTOS MIL BOLIVARES CON 00/100 CENTIMOS (Bs. 600. 000,00). Con el otorgamiento de la presente escritura, transferimos a los compradores la propiedad y dominio del referido inmueble y nos obligamos al saneamiento de Ley. Y nosotros LOREDANO ANTONIO MAGNANI DIAZ y ADRIAN HUBER KUMMIN, ya identificados, actuando en nombre y representación de la sociedad mercantil INDUVIDRIO, C. A. , también identificada, declaramos: Que en nombre de nuestra representada aceptamos la venta que aquí se le hace, en los términos ya expuestos. Puerto Ordaz, a la fecha de su protocolización.

Issuing the present document, we transfer to buyers the ownership and control of the property referred (above) and we force the reorganization of law. And we Loredano ANTONIO MAGNANI DIAZ and ADRIAN HUBER KUMMIN, already proven their identity, acting on behalf of the corporation INDUVIDRIO, CA, also identified, do hereby declare: on behalf of our client we accept/deliver the sale concluded thereof, under the terms already stated (therein). Puerto Ordaz, the date of the registration thereof.

Possession (law) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Possession_(law)
In law, possession is the control a person intentionally exercises toward a thing.
Possession acquired by consent
Most property possessed is obtained with the consent of someone else who possessed it. They may have been purchased, received as gifts, leased, or borrowed. The transfer of possession of goods is called delivery. For land, it is common to speak of granting or giving possession.
A temporary transfer of possession is called a bailment. Bailment is often regarded as the separation of ownership and possession. For example, the library continues to own the book while you possess it and will have the right to possess it again when your right comes to an end. A common transaction involving bailment is a conditional sale or hire-purchase, in which the seller lets the buyer have possession of the thing before it is paid for. The buyer pays the purchase price in installments and, when it is fully paid, ownership of the thing is transferred from seller to buyer.

Former KudoZ-question:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/434...
Tanto en el caso que allí dijera bienvenido o bien vendido, estaría -si hablamos de un contrato de compraventa- haciendo alusión al objeto del contrato (goods or whatever it is being traded)

http://blacks_law.enacademic.com/7481/delivery
Delivery: The act by which the res or substance thereof is placed within the actual or constructive possession or control of another."

Mattox Opinion No. JM-1059 - Texas Attorney General
https://www.texasattorneygeneral.gov/.../jm1059.htm
In rejecting this contention, the court held that the jury wheel law is only applicable for the selection of jurors in county and district ... Black's Law Dictionary 987 (5th ed. 1979). "Delivery" is defined as "[t]he act by which the res or substance thereof is placed within the actual or constructive possession or control of another.

I know my English is far not perfect but willing to help you.

Whilst Adrian has the correct idea, I think "quiet enjoyment + no defects" is overtranslation

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-11-15 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

I also think "we do give" is outmoded English of a type that certain lawyers still like to cling to. It's not appropriate to use it for translations in my view.

Abierto a cualquier comentario y sugerencia. Para saneamiento de ley me gusta la opción "Disecumbrance". Sin embargo, quedo atento a los comentarios de los colegas que puedan proporcionar mejores alternativas relativas a mi opción.