Nov 10, 2015 19:39
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term

regulaminowe obroty wojskowe

Polish to English Other Military / Defense
From a book about Polish forces fighting in Napoleon's Grande Armee. This comes from a description of a battle:

Konopka, nie martwiąc się ani rozproszeniem swych ludzi ani liczbą nieprzyjaciela - nie w porę były teraz regulaminowe obroty - natychmiast wyrwał szablę .......

The phrase 'regulaminowe obroty' is what's giving me trouble here. I thought perhaps it means rotation of forces, in the sense that a part of the enemy military is sent home and fresh forces are sent to the front, but I'm not entirely sure; that said, if I've understood it correctly, does anyone know the proper term in English for that concept? I can't quite recall it. Any help would be much appreciated.

Kind regards,

John

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

by-the-book military tactics

or movements
Peer comment(s):

agree Aelf : A good one! + for tactics, too.
14 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Didn't realise I'd left this open! Sorry about that, and thank you!"
29 mins

standard battle/military maneuvers

This is what the context tells me.
Something went wrong...
26 mins

drill regulations

prop. - drill regulations for movement of horse units

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2015-11-10 20:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

movements specified in the cavalry drill regulations

--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2015-11-10 20:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Regulations for the movements of the cavalry of the army
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search