Nov 9, 2015 20:10
8 yrs ago
English term
sub-drawing
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
implants
Safe Custody Assets redeemable by drawings may also be held according to their type in collective safe custody; drawn lots shall be allocated among the depositors by the Bank, using a method which guarantees all depositors the same chance of inclusion in the sub-drawing as under the main drawing.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | koszyk |
rzima
|
| 4 | losowanie powtórne |
Roman Kozierkiewicz
|
| 2 | losowanie wtórne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
koszyk
Tu chodzi o losowanie z podziałem na "koszyki". Każdy koszyk to inna klasa/typ/rodzaj aktywów.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-10 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie losowanie w (danym) koszyku vs losowanie ogólne.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-10 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie losowanie w (danym) koszyku vs losowanie ogólne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1113
losowanie wtórne
tak wynika z kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-10 00:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
losowanie {n} drawing {noun}
http://en.bab.la/dictionary/polish-english/losowanie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-10 00:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
losowanie {n} drawing {noun}
http://en.bab.la/dictionary/polish-english/losowanie
9 hrs
losowanie powtórne
Propozycja
Rusza powtórne losowanie zielonych kart | Dziennik ...
dziennikzwiazkowy.com/.../rusza-powtorne-losowanie-zielonych-kart/
Megi and I: Powtórne losowanie
megiandi.blogspot.com/2014/11/powtorne-losowanie.html
02.11.2014 - Powtórne losowanie. Post niespodziewany. Z przykrością piszę,że zwyciężczyni ostatniego , urodzinowego rozdania - dream7, nie zgłosiła się
Rusza powtórne losowanie zielonych kart | Dziennik ...
dziennikzwiazkowy.com/.../rusza-powtorne-losowanie-zielonych-kart/
Megi and I: Powtórne losowanie
megiandi.blogspot.com/2014/11/powtorne-losowanie.html
02.11.2014 - Powtórne losowanie. Post niespodziewany. Z przykrością piszę,że zwyciężczyni ostatniego , urodzinowego rozdania - dream7, nie zgłosiła się
Discussion