Glossary entry

English term or phrase:

feeling bad about myself

Russian translation:

она всегда заставляет меня чувствовать себя виноватой

Added to glossary by Tatiana Grehan
Nov 1, 2015 16:31
8 yrs ago
1 viewer *
English term

feeling bad about myself

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature W Bruce Cameron novel, A
After driving for many hours, I sat up in my cage because for the second time on the car ride, the smells were familiar. Eventually the car stopped and I waited patiently in my crate to be let out, but CJ and Trent just sat in their seats.
“Okay?” Trent said.
“I don’t know. I don’t know if I want to see her.”
“Okay.”
“No,” CJ said, “I mean, whenever I see her I just wind up feeling bad about myself. Is that terrible? She’s my mother.”
“You get to feel however you feel.”
“I don’t think I can do it.”
“Okay then,” Trent said.

разговор ведется между парнем и девушкой. они подъехали к дому матери девушки, но девушка не решается зайти к ней. у них очень сложные отношения.
мать всегда доминировала над ней, но в то же время никогда не давала любви.
в данном случае "feeling bad about myself" означает "чувствую неполноценность", "вину, что не была хорошей дочерью"?
Change log

Nov 5, 2015 11:47: Tatiana Grehan Created KOG entry

Discussion

*Alena* Nov 1, 2015:
Перевод книги Сьюзан Форвард «Токсичные родители». http://www.turkulets.com/momenty/syuzan-forvard-toksichnye-r...
*Alena* Nov 1, 2015:
Конфликтная самооценка + желание отыграться за родителей... по моим наблюдениям.
Anzhelika Kuznetsova Nov 1, 2015:
@Alexandra nice options, too
Alexandra Schneeuhr Nov 1, 2015:
Мне ваша трактовка кажется убедительной: "чувствую неполноценность", "чувствую себя никчемной". В сочетании с wind up (feeling bad) - "(каждый раз) только расстраиваюсь и чувствую себя (отвратно и т.п.)
Anzhelika Kuznetsova Nov 1, 2015:
чувствую себя неполноценной seems to do the job, given this much of the context

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

она всегда заставляет меня чувствовать себя виноватой

ИМХО
Peer comment(s):

agree Maxim Olshin
7 mins
Спасибо, Максим!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

меня мучают угрызения совести

as an option, if the context permits
Peer comment(s):

agree Tatyana Leshkevich : Или "начинаю испытывать угрызения совести".
14 hrs
Thank you, Tatyana!
Something went wrong...
1 hr

В ее присутствии я чувствую себя неловко и неуверенно

проблема широко распространенная
Something went wrong...
10 hrs

(В ее присутствии) я чувствую свою ущербность

..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search