Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrocarbon well
Polish translation:
odwiert (wydobywczy złóż) węglowodorów
Added to glossary by
Kama_Wawa
Oct 29, 2015 13:45
8 yrs ago
6 viewers *
English term
hydrocarbon well
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
general
Tekst (oryginalnie niemieckojęzyczny) dotyczy wulkaniczno-tektonicznych luk stratygraficznych:
"Apart from outcrops in the Flechtingen–Roßlau Block north of Magdeburg, knowledge on the SPB volcanism
came from hundreds of hydrocarbon wells as deep as 8 km, only some of them penetrated the volcanic succession
completely."
Dane dot. studni głębinowych i tych "hydrocarbon wells" pozyskiwane były również od LOTOSu.
"Apart from outcrops in the Flechtingen–Roßlau Block north of Magdeburg, knowledge on the SPB volcanism
came from hundreds of hydrocarbon wells as deep as 8 km, only some of them penetrated the volcanic succession
completely."
Dane dot. studni głębinowych i tych "hydrocarbon wells" pozyskiwane były również od LOTOSu.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odwiert węglowodorów |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | odwiert wydobywczy złóż węglowodorów |
IRA100
|
Change log
Oct 29, 2015 20:22: Crannmer changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
3 hrs
Selected
odwiert węglowodorów
raczej tak
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-29 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
głębokie odwierty węglowodorów - hydrocarbon well-drilling
https://www.google.pl/search?q=well-drilling hydrocarbon&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-29 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
głębokie wiercenia węglowodorów
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-29 17:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
wiercenie złóż węglowodorów
bo
well completietion ... = dowiercanie ...
https://www.bpp.agh.edu.pl/autor/?idA=04712&idform=1&afi=1&f...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-29 17:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
imo - "... hundreds of hydrocarbon wells ... " trzeba tłumaczyć z "niemieckiego" :):
(...) setek odwiertów złóż węglowodorów
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-29 17:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
ostatecznie - uważam, że bez użycia "złoże" w konstrukcji frazy nie obejdzie się ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-29 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
głębokie odwierty węglowodorów - hydrocarbon well-drilling
https://www.google.pl/search?q=well-drilling hydrocarbon&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-29 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
głębokie wiercenia węglowodorów
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-29 17:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
wiercenie złóż węglowodorów
bo
well completietion ... = dowiercanie ...
https://www.bpp.agh.edu.pl/autor/?idA=04712&idform=1&afi=1&f...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-29 17:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
imo - "... hundreds of hydrocarbon wells ... " trzeba tłumaczyć z "niemieckiego" :):
(...) setek odwiertów złóż węglowodorów
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-29 17:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
ostatecznie - uważam, że bez użycia "złoże" w konstrukcji frazy nie obejdzie się ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc, poszło jako odwiert węglowodorów właśnie z pełną akceptacją osoby pracującej z polskojęzyczną wersją tekstu :)"
+1
1 day 3 hrs
odwiert wydobywczy złóż węglowodorów
złoża węglowodorów to złoża gazu ziemnego, gazu łupkowego, ropy naftowej
Discussion
Co prawda definicje pochodzą z: https://www.municode.com/library/la/caddo_parish/codes/code_... ale zgadzałoby się:
"Oil means crude petroleum oil and other hydrocarbons, regardless of gravity, which are produced at the well head in liquid form by ordinary production methods. "
"Well means a hole or bore to any horizon, formation, or strata for the purpose of producing gas, liquid hydrocarbon, brine water or sulphur water, or for use as an injection well for secondary recovery, disposal or production of gas or other hydrocarbons from the earth. "
Czyli odwiert naftowy, na to wygląda... Panie Adrianie, proszę wpisać swoją odpowiedź, należą się punkty :)