Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con motivo de sus operaciones
English translation:
by reason of the way he operates
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Oct 27, 2015 16:49
8 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Philippines
Native in: Tagalog 
, English
Works in: Spanish to English, English to Tagalog, Tagalog to English
con motivo de sus operaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
lease
"El Arrendatario, con motivo de sus operaciones, podrá darlo por terminado anticipadamente."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | by reason of the way he operates |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | due to his operations |
Gema Pedreda
|
| 4 | on account/as the result of his operations |
Francois Boye
|
Change log
Nov 11, 2015 07:12: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
by reason of the way he operates
If the Tenant is giving early notice to quit, then his trade must be operationally unsuited to the 'demised premises'.
Example sentence:
Air conditioning (heating or cooling as required by the seasons) during normal ... during normal business hours as required by Tenant's operations in the Premises
A tenant is expected to indemnify its landlord for the tenant's activities
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
due to his operations
Just an option
Note from asker:
| Thanks! |
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
on account/as the result of his operations
my take
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion