Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tendo antes demonstrado o que consta da matéria de facto julgada provada
English translation:
having previously proved what appears about the judged and verified matter
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 27, 2015 10:39
8 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English
tendo antes demonstrado o que consta da matéria de facto julgada provada
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is in court papers and the phrase comes at the end of the sentence each time.
Thanks for your help
Thanks for your help
Change log
Nov 3, 2015 17:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gema Pedreda
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
having previously proved what appears about the judged and verified matter
One possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
337
having earlier demonstrated the contents of the actual subject matter of the trial/judgment
Sugestão
Discussion
você dispõe de mais contexto, antes ou depois do segmento? Veja: 'having previously been shown, the facts are deemed conclusively proved'.