Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Массовая драка в парке
English translation:
Mass Fight in the Park
Added to glossary by
Denis Shepelev
Oct 27, 2015 10:36
8 yrs ago
Russian term
Массовая драка в парке
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, перевести название для ролика, по которому я задавал все предыдущие вопросы. В словаре какие-то сомнительные варианты для "массовой драки".
Не совсем обязательно дословно переводить. Я буду рад любым вариантам.
Не совсем обязательно дословно переводить. Я буду рад любым вариантам.
Proposed translations
(English)
| 3 | mass fight in the park |
Denis Shepelev
|
| 3 +3 | Massive Brawl that Rocked the Park |
Ella Gokhmark
|
| 4 | Brawl in the Park |
Mark Berelekhis
|
| 3 +1 | a crowd fight in the park |
Andrew Vdovin
|
Change log
Oct 29, 2015 09:13: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
8 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Massive Brawl that Rocked the Park
..
Peer comment(s):
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
1 hr
|
| agree |
Roman Bouchev
: I'd rather use 'mass' modified by 'breaks out in a park'.
1 hr
|
| agree |
Roman Bardachev
5 hrs
|
3 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Brawl in the Park
Less colorful but simpler, I'd personally go with this.
+1
18 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
a crowd fight in the park
On New Year's Day of 2009 there was a crowd fight in Oakland, California. Oscar Grant III was shot by a BART Police Officer. According to the Police Officer he ...
www.tumblr.com/tagged/power in the protest
Или даже так:
a crowd fighting in the park
www.tumblr.com/tagged/power in the protest
Или даже так:
a crowd fighting in the park
Something went wrong...