Oct 26, 2015 12:26
8 yrs ago
69 viewers *
English term
limit switch
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
eng.
o Shut off valves at fuel gas main collector are closed and verified by their respective limit switch :
For heater of 3H-1402 should be checked: 3UV-14542
o Shut off valves at each burner are closed and verified by their respective limit switch :
For heater of 3H-1402 should be checked: 3UV-14550A-F
(pre purge, hot oil heater)
For heater of 3H-1402 should be checked: 3UV-14542
o Shut off valves at each burner are closed and verified by their respective limit switch :
For heater of 3H-1402 should be checked: 3UV-14550A-F
(pre purge, hot oil heater)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
5 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
267
Selected
interruptor de final de carrera
Es el término que conozco, ver estas referencias:
Interruptores de final de carrera
ab.rockwellautomation.com/es/Sensors-Switches/Limit-Switches
Nuestros interruptores de final de carrera son dispositivos electromecánicos que constan de un accionador vinculado mecánicamente a un conjunto de ...
Enclavamientos (interruptor de final de carrera) - overview
www.ab.com › ... › Principios, estándares e implementación
Enclavamientos (interruptor de final de carrera) de posición. El accionamiento operado por leva usualmente toma la forma de un interruptor de final de carrera ...
Saludos,
Interruptores de final de carrera
ab.rockwellautomation.com/es/Sensors-Switches/Limit-Switches
Nuestros interruptores de final de carrera son dispositivos electromecánicos que constan de un accionador vinculado mecánicamente a un conjunto de ...
Enclavamientos (interruptor de final de carrera) - overview
www.ab.com › ... › Principios, estándares e implementación
Enclavamientos (interruptor de final de carrera) de posición. El accionamiento operado por leva usualmente toma la forma de un interruptor de final de carrera ...
Saludos,
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!! very very useful!"
+1
3 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
45
interruptor de fin de carrera
A veces también se usa ..."de fin de curso". Suerte
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Asensio
16 mins
|
|
Gracias Virginia!
|
|
| neutral |
psicutrinius
: Quite less usual than "fin de carrera" -at least in Spain's Spanish
53 mins
|
+1
4 mins
Beatriz Otero
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator (ES to EN & EN to ES)
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
interruptor de posición final
Note from asker:
| thank you |
3 hrs
Mauricio Roa
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Bilingual chemical engineer, oil & gas
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Interruptor de posición
Tan simple como eso, dado que se habla de una válvula de shut off se entiende que es un switch o interruptor que dice si la válvula está abierta o cerrada. Este término es más adecuado y sencillo para esta traducción.
Reference:
Note from asker:
| thank you |
2471 days
César Mendoza
Native in Spanish
Specializes in field
BA in Translation/Interpreting
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, US)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
interruptor de límite
Creo que pueden haber varias equivalencias para este término y esta es una de ellas. La función del interruptor es detectar el límite de desplazamiento/posicionamiento de un objeto.
Something went wrong...