Concer (X) Oct 22, 2015:

ИМХО: слишком положительная коннотация.

Irina Git Oct 22, 2015:

die alten Säcke как вариант: старая гвардия

Concer (X) Oct 21, 2015:

Не поняла... 3.1. Место частицы бы (б) в предложении
Чаще всего частица бы (б) занимает либо второе место в предложении, либо место после предиката. Эти свойства частицы бы (б), как указывает А.А. Зализняк, являются следствием того, что в древнерусский период ее функционирование подчинялось закону Вакернагеля: «…будучи теснейшим образом связана по смыслу со сказуемым, она [частица бы] тем не менее и ныне может уходить от него сколь угодно далеко влево. Наследием вакернагелевского статуса является также запрет на дистантную постпозицию к сказуемому (возможна только контактная постпозиция); например, невозможно *Он от этого отказался наотрез бы – при том, что и после он, и после этого, и после отказался частицу бы здесь поставить можно» [Зализняк 2008:268].
http://rusgram.ru/Сослагательное_наклонение#31

Не говоря о том, что наречия "никогда" и "так" можно считать логическими предикатами.

Feinstein Oct 21, 2015:

Оба варианта хороши, но я о другом. Переводчикам(!) следует знать место частицы "бы" в предложении.