This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 20, 2015 16:01
8 yrs ago
9 viewers *
French term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
a été saisie
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
verbale societario
nel testo di un processo verbale si legge che:
constatato che...........
presa cono scienza del fatto che...........
il socio unico dichiara:
che tutti i documenti di cui sopra così come tutti i documenti pèrevisti per legge egli sono stati comunicati o tenuti a disposizione..... e che la società ha soddisfatto le richieste di documenti "dont elle a été saisie".
un dubbio: di cui (la società) ha subito il sequestro?
constatato che...........
presa cono scienza del fatto che...........
il socio unico dichiara:
che tutti i documenti di cui sopra così come tutti i documenti pèrevisti per legge egli sono stati comunicati o tenuti a disposizione..... e che la società ha soddisfatto le richieste di documenti "dont elle a été saisie".
un dubbio: di cui (la società) ha subito il sequestro?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | che le sono state rivolte |
Antoine de Bernard
|
| 4 | è stata pignorata |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | pervenutale/ad essa pervenuta |
Ivana Giuliani
|
| 3 | presentare / adire |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
8 mins
è stata pignorata
.
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
7 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Ivana Giuliani
: non è corretto e non ha senso!!! Giovanni non vorrei essere polemica ma nel contesto la tua proposta non c'entra nulla non solo è scorretta come traduzione ma non ha senso, quindi prima di invitare me rispolvera un pochino le tue conoscenze del francese.
19 mins
|
|
senza dubbio si parla di documenti sequestrati/pignorati, ma in verità che il testo francese è alquanto sballato.
|
+1
19 mins
che le sono state rivolte
richieste che le sono state rivolte / fatte, che le sono pervenute
23 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
presentare / adire
Poichè si parla di documenti, ed è il tuo contesto, il verbo saisir dovrebbe significare presentare, adire. Per maggiore sicurezza, potresti indicare tutta la frase prima dei puntini? Non ha senso un "sequestro di documenti"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-20 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, come pensavo..., utilizzerei come ti ho proposto, il verbo "presentare" la società ha soddisfatto le richieste di documenti che le sono state presentate
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-20 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, come pensavo..., utilizzerei come ti ho proposto, il verbo "presentare" la società ha soddisfatto le richieste di documenti che le sono state presentate
36 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
pervenutale/ad essa pervenuta
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2015-10-20 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
presentatale o simili
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-10-20 16:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
se è "richieste"
metterai naturalmente
ad essa pervenute
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-10-21 17:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla...Io non volevo entrare in polemica...non è mia abitudine, ma se si fa dell'ironia gratuita non posso esimermi dal rispondere, per quanto mi riguarda volevo solo segnalare una risposta errata con affidabilità 4...tutto qui. Figurati il punteggio è relativo, fai ciò che ritieni più corretto. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2015-10-20 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
presentatale o simili
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-10-20 16:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
se è "richieste"
metterai naturalmente
ad essa pervenute
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-10-21 17:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla...Io non volevo entrare in polemica...non è mia abitudine, ma se si fa dell'ironia gratuita non posso esimermi dal rispondere, per quanto mi riguarda volevo solo segnalare una risposta errata con affidabilità 4...tutto qui. Figurati il punteggio è relativo, fai ciò che ritieni più corretto. Buon lavoro
Note from asker:
| Grazie mille, ma ti pregherei di non entrare in polemica: rimane sempre dell'amaro in bocca. Chiuderò la domanda senza dare punteggi, per evitare critiche, ma ritengo che la tua risposta sia ok. |
Discussion
il testo originale (senza accenti vari....)
dichiara:
que tous les documents susvises ainsi que ceux prevus par la loi.... ont ete comuniques ou tenus a sa disposition au siege social et que la societe a satisfait aux demandes de documents dont elle "a été saisie".