Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iPod listening station
Portuguese translation:
base para iPod
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
Oct 19, 2015 16:42
9 yrs ago
English term
iPod listening station
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
O termo aparece em uma lista de móveis, objetos e aparelhos presentes no quarto de um hotel de luxo:
"With impeccable attention to detail, these light filled rooms offer an atmosphere of total relaxation, complete with designer furniture by XXX, lighting by XXX, impact glass by XXX, XXX Coffee Machine, XXX leather goods, iPod listening station, and XXX designer bathtub."
Para Pt-Br, por favor!
"With impeccable attention to detail, these light filled rooms offer an atmosphere of total relaxation, complete with designer furniture by XXX, lighting by XXX, impact glass by XXX, XXX Coffee Machine, XXX leather goods, iPod listening station, and XXX designer bathtub."
Para Pt-Br, por favor!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | base para iPod |
Rafael Barros
|
| 4 +1 | estação de iPod |
expressisverbis
|
| 4 | estação de áudio/som/ para iPod | estação para ouvintes/usuários de iPod |
Hari Cavalcante
|
| 3 | dock para iPod |
Gisela Park
|
Proposed translations
+2
2 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
base para iPod
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-19 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Na TM de tradução de um de meus clientes, iPod station = base para iPod
O termo "listening" é só uma variação do termo mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-19 16:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão PT-BR :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-19 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos do uso de "base para iPod" no contexto de hotelaria do site líder mundial em acomodações:
"Este hotel vitoriano de 4 estrelas oferece quartos luxuosos com base para iPod, TV de tela plana, xerez e bolinhos."
http://www.booking.com/hotel/gb/kildonan-lodge.pt-br.html
"As acomodações contemporâneas no PUBLIC Chicago possuem Wi-Fi gratuito e belas vistas para a cidade. Para sua comodidade, também incluem base para iPod e frigobar."
http://www.booking.com/hotel/us/public-chicago.pt-br.html
"Este elegante hotel de Chicago dispõe de quartos espaçosos com Wi-Fi gratuito, uma base para iPod e uma TV de tela plana."
http://www.booking.com/hotel/us/blake.pt-br.html
"Todos os quartos possuem ar-condicionado, TV de tela plana via satélite, base para iPod, cafeteira e chaleira elétrica."
http://www.booking.com/hotel/it/piazza-farnese-luxury-suites...
"Cada quarto do Hotel BPM Brooklyn New York é decorado com móveis contemporâneos, e apresenta uma TV de tela plana e base para iPod."
http://www.booking.com/hotel/us/brooklyn-139-33rd-street-new...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-19 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Na TM de tradução de um de meus clientes, iPod station = base para iPod
O termo "listening" é só uma variação do termo mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-19 16:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão PT-BR :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-19 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos do uso de "base para iPod" no contexto de hotelaria do site líder mundial em acomodações:
"Este hotel vitoriano de 4 estrelas oferece quartos luxuosos com base para iPod, TV de tela plana, xerez e bolinhos."
http://www.booking.com/hotel/gb/kildonan-lodge.pt-br.html
"As acomodações contemporâneas no PUBLIC Chicago possuem Wi-Fi gratuito e belas vistas para a cidade. Para sua comodidade, também incluem base para iPod e frigobar."
http://www.booking.com/hotel/us/public-chicago.pt-br.html
"Este elegante hotel de Chicago dispõe de quartos espaçosos com Wi-Fi gratuito, uma base para iPod e uma TV de tela plana."
http://www.booking.com/hotel/us/blake.pt-br.html
"Todos os quartos possuem ar-condicionado, TV de tela plana via satélite, base para iPod, cafeteira e chaleira elétrica."
http://www.booking.com/hotel/it/piazza-farnese-luxury-suites...
"Cada quarto do Hotel BPM Brooklyn New York é decorado com móveis contemporâneos, e apresenta uma TV de tela plana e base para iPod."
http://www.booking.com/hotel/us/brooklyn-139-33rd-street-new...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :)"
+1
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
estação de iPod
Outra alternativa:
A empresa TeleAdapt lançou um novo adaptador para que os hóspedes possam assistir e ouvir seus arquivos salvos em iPod e iPhone nos apartamentos hoteleiros. O equipamento conecta em televisores e sistema de som.
"A preocupação em criar conexões para o iPods e iPhones é evidenciada pela explosão das estações de iPod nos quartos de hotéis.
http://hoteliernews.com.br/noticias/novo-adaptador-conecta-i...
A empresa TeleAdapt lançou um novo adaptador para que os hóspedes possam assistir e ouvir seus arquivos salvos em iPod e iPhone nos apartamentos hoteleiros. O equipamento conecta em televisores e sistema de som.
"A preocupação em criar conexões para o iPods e iPhones é evidenciada pela explosão das estações de iPod nos quartos de hotéis.
http://hoteliernews.com.br/noticias/novo-adaptador-conecta-i...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou estação de base para iPod...
10 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
21 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
24 Years XP - Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
estação de áudio/som/ para iPod | estação para ouvintes/usuários de iPod
Hotel Pullman Zhangjiajie - Accorhotels
www.accorhotels.com › ... › China Hotels › Zhangjiajie Hotels
... WIFI gratuitos, TV LCD, minibar, cofre, mesa de trabalho, banheiro com banheira e chuveiro separados, comodidades Pullman e estação de áudio para iPod.
www.accorhotels.com › ... › China Hotels › Zhangjiajie Hotels
... WIFI gratuitos, TV LCD, minibar, cofre, mesa de trabalho, banheiro com banheira e chuveiro separados, comodidades Pullman e estação de áudio para iPod.
1 day 5 hrs
Gisela Park
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dock para iPod
sugestão
Something went wrong...