Oct 14, 2015 09:38
8 yrs ago
English term
Israel
,SEO, сontent writer,marketing content w
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
sippable
English to Russian
Other
Marketing
Alcohol
Коллеги, помогите перевести- клиент производит водку.
Контекст:
Vodka have been winning awards against more recognized “world class” brands. Most recently 17 judges in a blind taste competition conducted by The Fifty Best – the Guide to Fine Living described this Vodka as “Definitely date, honey, vanilla, raisin, hazelnut, very smooth, balanced, unique, sippable, very nice, party on your palate, delightful.” and awarded it Double Gold medals.
Контекст:
Vodka have been winning awards against more recognized “world class” brands. Most recently 17 judges in a blind taste competition conducted by The Fifty Best – the Guide to Fine Living described this Vodka as “Definitely date, honey, vanilla, raisin, hazelnut, very smooth, balanced, unique, sippable, very nice, party on your palate, delightful.” and awarded it Double Gold medals.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | можно смаковать / пить маленькими глотками |
Ella Gokhmark
|
| 4 +2 | неспеша потягивать |
Olena Kozar
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
можно смаковать / пить маленькими глотками
в отличие от "пить залпом"
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Yasenskaya
: не спеша, смакуя, маленькими глотками
47 mins
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
Tatiana Grehan
1 hr
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Спасибо :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
неспеша потягивать
Например, "ее приятно неспеша потягивать".
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: хороша для неспешного потягивания/смакования
33 mins
|
|
Можно и так:)
|
|
| agree |
Sasha Spencer
: "Хороша для неспешного потягивания"
5 hrs
|
| neutral |
Victoria Yasenskaya
: Все-таки наречие "не спеша" пишется раздельно в отличие от "неспешно" - простите за занудство!
13 hrs
|
|
Вы совершенно правы, спасибо, не подумала как следует над частью речи.
|
Discussion