Oct 13, 2015 20:54
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
revestidas superficialmente com forração
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
As bancadas de manipulação do laboratório são revestidas superficialmente com forração para minimizar a contaminação.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | covered |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | are fitted with surface lining |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
5 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
covered
O inglês é muito mais sintético que o português. Acho que covered bench dá conta desta descrição.
https://www.google.com.br/search?q=laboratory bench cover&ne...
https://www.google.com.br/search?q=laboratory bench cover&ne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
are fitted with surface lining
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-14 00:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Essa forração (ou forro) é "lining". E acho que deve ser destacado que se trata de forro de superfície, visto que o forro poderia ser interno também, o que não é o caso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-14 00:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Essa forração (ou forro) é "lining". E acho que deve ser destacado que se trata de forro de superfície, visto que o forro poderia ser interno também, o que não é o caso.
Something went wrong...