Oct 13, 2015 19:16
9 yrs ago
Portuguese term
está equipado com blindagens
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
O laboratório está equipado com blindagens para a manipulação de material radioativo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is equipped with safety shields |
Lissandra Xavier
|
| 4 +1 | is equiped with shielding |
Ward Whittaker
|
| 4 | is shielded |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
29 mins
Lissandra Xavier
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Marketing translations, over 15 yrs exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
is equipped with safety shields
Labs use safety shields for protection against possible explosions or splash hazards.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
is equiped with shielding
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-13 19:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://medicaldesign.com/materials/emi-shielding-medical-dev...
http://www.fotofab.com/medical-device-rfi-shielding.php
http://hps.org/publicinformation/ate/cat70.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-13 19:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://medicaldesign.com/materials/emi-shielding-medical-dev...
http://www.fotofab.com/medical-device-rfi-shielding.php
http://hps.org/publicinformation/ate/cat70.html
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
is shielded
Os "enfeites" do português não se aplicam ao inglês. Deveria ser "blindado" em PT e não "equipados com blindagem". Os autores de língua portuguesa sempre aumentam o volume de palavras para encher linguiça e enfeitar. Em inglês não se faz isto.
Discussion