Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
En passant,
Italian translation:
per inciso,
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-10 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2015 11:42
8 yrs ago
1 viewer *
French term
En passant,
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Comment traduire dans un contexte juridique (décision) en italien "En passant,", dans le sens: et aussi, au passage,..
Merci!
Comment traduire dans un contexte juridique (décision) en italien "En passant,", dans le sens: et aussi, au passage,..
Merci!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | per inciso |
Antoine de Bernard
|
| 5 | per inciso |
CorradoPastore
|
| 4 | di transenna ... |
Giovanna N.
|
| 4 | tra l'altro |
tradu-grace
|
| 3 | di passaggio (un tanto solo per incidenza) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
per inciso
per inciso / a proposito
Note from asker:
| Grazie! Mi sembra che "per inciso" vada bene nel contesto della mia frase. |
Peer comment(s):
| agree |
Dario Natale
3 hrs
|
|
Grazie, Dario
|
|
| agree |
Isabella Aiello
2 days 12 hrs
|
|
Merci, Isabella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la rapida risposta"
36 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
di passaggio (un tanto solo per incidenza)
However, the correct equivalent Needs the full sentence this term occurs in !!!!!!
2 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
80
di transenna ...
--
Note from asker:
| Grazie, potrebbe anche andar bene. Prendo nota. |
5 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
tra l'altro
un'altra opzione ....
8 hrs
CorradoPastore
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Chinese, Spanish, English to Italian
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
per inciso
en passsant significa "di sfuggita, accidentalmente" e la locuzione "per inciso" è sinonimo appunto di frase detta fra parentesi, di sfuggita
Example sentence:
"
Discussion
Una frase dopo la conlcusione, parlando un pò di altro che del tema principale.
Per inciso, detto sotto, mi sembra andar bene nel contesto