Oct 5, 2015 10:19
8 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
дежурные
Russian to English
Other
Other
вот перечень СИЗ и там написано дежурные, то есть речь идет о каком элементе СИЗ, одна пара дежурная например
Халат из хлопчатобумажной ткани
Кепи из хлопчатобумажной ткани
Перчатки трикотажные с точечным ПВХ покрытием
Ботинки кожаные с маслобензостойкой, противоскользящей и износостойкой подошвой
Очки защитные поликарбонатные со светофильтрами «В-1»
Галоши диэлектрические, резиновые
Перчатки диэлектрические, резиновые
Каска защитная
Халат из хлопчатобумажной ткани
Кепи из хлопчатобумажной ткани
Перчатки трикотажные с точечным ПВХ покрытием
Ботинки кожаные с маслобензостойкой, противоскользящей и износостойкой подошвой
Очки защитные поликарбонатные со светофильтрами «В-1»
Галоши диэлектрические, резиновые
Перчатки диэлектрические, резиновые
Каска защитная
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | spare |
Vladimir Zakharov
|
| 3 | on standby / emergency |
Ella Gokhmark
|
| 3 | (ready) replacements |
Evgeny Artemov (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
spare
Имхо, имеется в виду "на случай если имеющиеся сломаются". Из оксвордского словаря: "an item kept in case another item of the same type is lost, broken, or worn out."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
on standby / emergency
pair on standby или emergency pair
если я правильно поняла, пара, которая всегда готова к использованию?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-05 10:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
a : one to be relied on especially in emergencies. b : a favorite or reliable choice or resource. : one that is held in reserve ready for use : substitute. — on standby. : ready or available for immediate action or use.
Standby | Definition of standby by Merriam-Webster
если я правильно поняла, пара, которая всегда готова к использованию?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-05 10:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
a : one to be relied on especially in emergencies. b : a favorite or reliable choice or resource. : one that is held in reserve ready for use : substitute. — on standby. : ready or available for immediate action or use.
Standby | Definition of standby by Merriam-Webster
Note from asker:
| скорее всего которая всегда готова к использованию, точно не ясно, а standby я думал к оборудованию относится только |
12 mins
(ready) replacements
standby, а тем более emergency к галошам и каске отнести трудно. :-)
Something went wrong...