Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oeuvres phares
German translation:
zentrale/bekannteste/berühmteste Werke//Meisterwerke/Höhepukte/Glanzlichter
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Sep 29, 2015 13:24
8 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
oeuvres phares
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Moderne Kunst
"Produit phare" hatten wir ja schon öfter. In meinem Text geht es dieses Mal um *oeuvres phares*:
"L'exposition met en valeur une trentaine d'oeuvres "phares" de la collection de (Name eines Museums)."
Wie würdet ihr hier *oeuvres phares* übersetzen?
Momentan bin ich bei "bekannteste Werke". Habt ihr andere Vorschläge?
Merci!
"L'exposition met en valeur une trentaine d'oeuvres "phares" de la collection de (Name eines Museums)."
Wie würdet ihr hier *oeuvres phares* übersetzen?
Momentan bin ich bei "bekannteste Werke". Habt ihr andere Vorschläge?
Merci!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wichtigste/zentrale/bekannte(ste) Werke //Highlights (allerdings Denglisch) |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 +8 | Meisterwerke/Höhepunkte/Glanzlichter |
GiselaVigy
|
| 4 +1 | Flagschiffe |
Sebastian Viebahn
|
Change log
Sep 29, 2015 13:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Oct 4, 2015 17:09: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Oct 4, 2015 17:10: Gudrun Wolfrath changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/969658">Gudrun Wolfrath's</a> old entry - "oeuvres phares"" to ""wichtigste/zentrale/bekannte0 Werke //Highlights (allerdings Denglisch)""
Proposed translations
+1
8 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
wichtigste/zentrale/bekannte(ste) Werke //Highlights (allerdings Denglisch)
http://www.tourismus-bw.de/Staedte/Willkommen-in-Stuttgart/S...
nach Willi Baumeister suchen
http://www.musba-bordeaux.fr/fr/article/de-delacroix-à-picas...
h
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2015-09-29 13:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
"berühmteste" wäre eine weitere Option
nach Willi Baumeister suchen
http://www.musba-bordeaux.fr/fr/article/de-delacroix-à-picas...
h
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2015-09-29 13:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
"berühmteste" wäre eine weitere Option
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Viebahn
: das "highlight" oben auf dem "phare" ist wirklich doppelt treffend!
18 hrs
|
|
Danke, Sebastian.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+8
31 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
52
Meisterwerke/Höhepunkte/Glanzlichter
hervorragende/hervorstechende Werke
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-09-29 14:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Schwerpunkte/Prunkstücke
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-09-29 14:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Schwerpunkte/Prunkstücke
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: wie immer, gut getroffen!
5 mins
|
|
danke Ingeborg,... das wäre schön
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich denke, "Meisterwerke" ist der am häufigsten verwendete Begriff - eine Ausstellung hier wird momentan aber mit "Geist und Glanz" betitelt. // Ebenfalls einen schönen Abend! Meine Freizeit muss noch ein bisschen warten, da ist ein Projekt abzuschließen.
32 mins
|
|
danke, Brigitte und einen angenehmen Abend
|
|
| agree |
Marion Hallouet
34 mins
|
|
dank Dir, Marion, einen sonnigen Abend
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Mir gefallen die Meisterwerke auch am besten. Ich wünsch dir einen schönen Tag, Gisela:-)
1 hr
|
|
danke, Jutta, liebe Grüße
|
|
| agree |
Solveigdc
2 hrs
|
|
vielen Dank et bon appétit
|
|
| agree |
Andrea Wurth
2 hrs
|
|
danke, Andrea, einen geruhsamen Abend
|
|
| agree |
Sabine Ide
: Mir gefallen die Glanzlichter am besten. Phare hat mit Licht zu tun und Glanz auch...
4 hrs
|
|
mir auch, Sabine, schlaf gut
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
11 hrs
|
|
Moin, moin und dank Dir
|
+1
18 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Flagschiffe
Die bisherigen Vorschläge sind prima, aber wenn man bei den maritimen Bildern bleiben möchte, in diesem Zusammenhang für "oeuvres phares de la collection" einfach "Flagschiffe der Sammlung". Wobei der "phare" als "Highlight" auch unglaublich schön und treffend ist - ein "hohes Licht" auf dem Leuchtturm.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Finde ich auch sehr schön, aber ich würde es aus dem Bauch heraus eher im Singular einsetzen...
10 mins
|
Discussion