Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
these instructions are guidelines only
French translation:
ces instructions ne sont qu'indicatives
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Dec 15, 2003 15:04
20 yrs ago
English term
these instructions are guidelines only
Non-PRO
English to French
Other
cooking instructions
All cooking appliances vary in performance, these instructions are guidelines only.
"Indications"? And the word "only=simplement"? And where does "simplement" go? At the end?
"Indications"? And the word "only=simplement"? And where does "simplement" go? At the end?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
ces instructions ne sont qu'indicatives
ne sont que de simples indications
N'ont qu'une valeur indicative
N'ont qu'une valeur indicative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally used "ne sont données qu'à titre indicatif". I like to translate using as much explanation as possible.
Thank you, CMJ.
Thank you all. You have been very helpful"
+1
2 mins
ces instructions/conseils ne sont que des lignes directrices
=
Peer comment(s):
agree |
Diana Donzelli-Gaudet
0 min
|
neutral |
CMJ_Trans (X)
: guidelines ne se traduit pas par "lignes directices" dans un tel contexte. Sorry!
8 mins
|
+2
6 mins
ces instructions ne servent qu'à vous guider ou ont un but uniquement indicatif
-
Peer comment(s):
agree |
Merline
: Ces instructions sont générales et ne servent qu'à vous guider
16 mins
|
agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
: oui & Merline
1 hr
|
+3
1 hr
Note only
Juste pour reprendre ce que j'ai noté à CMJ, ce serait plutôt instructions qu'indications, sinon ça fait répétitif.
Désolée...
"Ces instructions ne sont données qu'à titre indicatif"
Désolée...
"Ces instructions ne sont données qu'à titre indicatif"
Peer comment(s):
agree |
sarahl (X)
3 hrs
|
Merci
|
|
agree |
CMJ_Trans (X)
: cela me rassure
1 day 17 mins
|
c'était pas le but mais j'en suis bien contente :-) Merci
|
|
agree |
Claude Giguere
: 100% d'accord
2 days 4 hrs
|
7 hrs
English term (edited):
These instructions are guidelines only.
Ces conseils d'utilisation ne sont que des directives.
"All cooking appliances vary in performance, these instructions are guidelines only."
I understand "instructions" in the above sentence as: **modes d'utilisation/conseils d'emploi. I'm assuming that they are giving instructions on how to use those "cooking appliances".
[References]
... D’INCENDIES DÉCÈS BLESSURES Articles de fumeurs 2 868 71 261 Appareils de cuisson 6 143 34 493 Appareils de chauffage 4 ... Suivez les directives de cuisson au ...
www.fiprecan.ca/FPW_Kit_French_Final.pdf
Compagnon et Maître Patissier Tome I
... Le gros matériel : les appareils de cuisson, les appareils de fabrication ... législation,`conservation des margarines, **conseils d’utilisation**, qu’appelle-t ...
www.editions-bpi.fr/Produits/R3137.asp
SAV PEM: reparation et depannage electromenager à Charleville ...
... persistaient contactez nous. Nos **conseils d’utilisation** concernent les appareils suivants : ... APPAREILS DE CUISSON. Quelques conseils : Pour ...
www.sav-pem.com/conseils.htm
Hope that helps.
I understand "instructions" in the above sentence as: **modes d'utilisation/conseils d'emploi. I'm assuming that they are giving instructions on how to use those "cooking appliances".
[References]
... D’INCENDIES DÉCÈS BLESSURES Articles de fumeurs 2 868 71 261 Appareils de cuisson 6 143 34 493 Appareils de chauffage 4 ... Suivez les directives de cuisson au ...
www.fiprecan.ca/FPW_Kit_French_Final.pdf
Compagnon et Maître Patissier Tome I
... Le gros matériel : les appareils de cuisson, les appareils de fabrication ... législation,`conservation des margarines, **conseils d’utilisation**, qu’appelle-t ...
www.editions-bpi.fr/Produits/R3137.asp
SAV PEM: reparation et depannage electromenager à Charleville ...
... persistaient contactez nous. Nos **conseils d’utilisation** concernent les appareils suivants : ... APPAREILS DE CUISSON. Quelques conseils : Pour ...
www.sav-pem.com/conseils.htm
Hope that helps.
Peer comment(s):
neutral |
CMJ_Trans (X)
: cela me gêne de le dire mais c'est quoi un conseil qui n'est q'une directive? Une directive qui n'est qu'un conseil, à la rigueur mais...
18 hrs
|
English: "These instructions are guidelines only." Et c'est quoi "Une directive qui n'est qu'un conseil" ? Don't be bothered at all, it's all a matter of opening up your mind.
|
21 hrs
Ces instructions sont données à titre indicatifs seulement
autre suggestion
Bonne chance
Bonne chance
Something went wrong...