Sep 22, 2015 09:01
8 yrs ago
4 viewers *
English term
guard down
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Health Care
For the
elderly, pet assisted therapy frequently provides
the needed companionship to improve
emotional health, by making a clinical room
more comfortable or by providing a safe
relationship in which to let one’s guard down
(Equine Therapy, n.d.[d]).
elderly, pet assisted therapy frequently provides
the needed companionship to improve
emotional health, by making a clinical room
more comfortable or by providing a safe
relationship in which to let one’s guard down
(Equine Therapy, n.d.[d]).
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | تمدد اعصاب كردن |
Bashir Baqi
|
| 5 +1 | حالت تهاجمی خود را کنار بگدارد |
Najmeh Bahrami
|
| 4 | لاک دفاعی |
victormind
|
Proposed translations
+1
5 mins
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
تمدد اعصاب كردن
http://idioms.thefreedictionary.com/let guard down
let one's guard down
Fig. to stop guarding oneself against trouble; to relax one's vigilance.
let one's guard down
Fig. to stop guarding oneself against trouble; to relax one's vigilance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Najmeh Bahrami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
UBC alumni, translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حالت تهاجمی خود را کنار بگدارد
تهاجمی نباشد/ گارد نگیرد/
5 hrs
victormind
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi)
لاک دفاعی
کنار گذاشتن یا خارج شدن از لاک دفاعی یا سپر دفاعی هم معادل این اصطلاح است.
Something went wrong...