Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under an advancement of heritage purpose
Portuguese translation:
com a finalidade de promover/conservar/preservar o património
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Sep 20, 2015 20:17
8 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
under an advancement of heritage purpose
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Technical
Boa tarde!
CONTEXTO:
purpose is beneficial.
Where it is not clear that a purpose is beneficial, the commission may need to ask for evidence of this.
For example, the commission may need to ask for evidence of:
the architectural or historical merit of a building preserved under an advancement of heritage purpose
the artistic merit of an art collection displayed under an advancement of art purpose
the healing benefits of a therapy provided under an advancement of health purpose
CONTEXTO:
purpose is beneficial.
Where it is not clear that a purpose is beneficial, the commission may need to ask for evidence of this.
For example, the commission may need to ask for evidence of:
the architectural or historical merit of a building preserved under an advancement of heritage purpose
the artistic merit of an art collection displayed under an advancement of art purpose
the healing benefits of a therapy provided under an advancement of health purpose
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | com a finalidade de promover/conservar/preservar o património |
expressisverbis
|
Proposed translations
+6
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
com a finalidade de promover/conservar/preservar o património
Advancing heritage includes preserving historic land, buildings and items, as well as preserving or maintaining particular traditions where they are of benefit to the public.
https://www.charitycommissionni.org.uk/media/40658/20131128-...
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/advance...
Penso, sem grandes certezas, (é apenas a interpretação que faço do que li) que o sentido é o de fomentar, promover, "reabilitar" a construção a qual faz parte do património de um local.
https://www.charitycommissionni.org.uk/media/40658/20131128-...
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/advance...
Penso, sem grandes certezas, (é apenas a interpretação que faço do que li) que o sentido é o de fomentar, promover, "reabilitar" a construção a qual faz parte do património de um local.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...