Sep 20, 2015 00:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Pharma/medical translation, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Slovak to Russian, English to Russian, Czech to Russian
MOC of wad
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Упаковка лексредств
MOC of wad: Pulp board + PET+ wax + aluminum foil + sealant layer.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | материал исполнения пробки/крышки |
Natalie
|
| 5 | material of construction |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
материал исполнения пробки/крышки
Что касается wad - хорошо бы знать, что конкретно за упаковка.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-20 10:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за контекст! Тогда это "материал исполнения вкладыша в крышку" или просто "материал исполнения вкладыша" (МОС - это действительно material of construction).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-20 10:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за контекст! Тогда это "материал исполнения вкладыша в крышку" или просто "материал исполнения вкладыша" (МОС - это действительно material of construction).
Note from asker:
| Добрый день! Чуть больше контекста. Typ clsure: 33 mm, CR PP closure with induction seal wad - речь идет об индукционной запайке горлышка флакона вкладышем, а ниже приводился состав вкладыша. Я не смогла расшифровать сокращение MOC, хотя ясно, что речь идет о составе. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
material of construction
Pulp board + PET+ wax + aluminum foil + sealant layer.
http://www.cap-seal.com/SUNG WON CATALOG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-20 04:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chemours.com/Teflon_Industrial/en_US/assets/down...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-20 04:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.researchgate.net/publication/261143936_Features_F...
http://www.cap-seal.com/SUNG WON CATALOG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-20 04:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chemours.com/Teflon_Industrial/en_US/assets/down...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-20 04:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.researchgate.net/publication/261143936_Features_F...
Note from asker:
| Thank you! Спасибо! |
Something went wrong...