Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que han requerido el uso continuo hasta el presente de
English translation:
which have required the ongoing use of
Added to glossary by
Yvonne Becker
Sep 17, 2015 20:59
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
que han requerido el uso continuo hasta el presente de
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un informe médico de una persona con retardo mental leve causado por problemas de sufrimiento fetal asociado con un trabajo de parto laborioso, período de apatía neonatal y hemiconvulsiones derechas durante las primeras 24 horas.
"Ha tenido episodios convulsivos con carácter adversivo derecho y focales sensoriales izquierdas **que han requerido el uso continuo hasta el presente de** la combinación de difenilhidantoína (Dantoinal) 100 mg b.i.d. y primidona (Mysoline) 250 mg a.m. y 375 mg p.m. En diferentes estudios EEG se han observado cambios paroxísticos difusos con focalización temporal izquierda."
Mil gracias nuevamente
"Ha tenido episodios convulsivos con carácter adversivo derecho y focales sensoriales izquierdas **que han requerido el uso continuo hasta el presente de** la combinación de difenilhidantoína (Dantoinal) 100 mg b.i.d. y primidona (Mysoline) 250 mg a.m. y 375 mg p.m. En diferentes estudios EEG se han observado cambios paroxísticos difusos con focalización temporal izquierda."
Mil gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | which have required the ongoing use of |
Helena Chavarria
|
| 3 -1 | that have up to now needed consecutive dosage of |
lugoben
|
Proposed translations
+4
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
which have required the ongoing use of
Just an idea.
ongoing
adjective
that is going on, or actually in process; continuing, progressing, etc.
http://www.yourdictionary.com/ongoing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-17 22:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
As for ongoing use of Dilantin, the Epilepsy Foundation warns that it can have undesirable cosmetic adverse effects such as the growth of unwanted body hair, coarsening of the facial features and swelling of the gums which increases the chances of gum infections which may lead to the loss of teeth.
http://www.citizen.org/documents/HL_200010.pdf
https://books.google.es/books?id=cjxfx04apa4C&pg=PA187&lpg=P...
ongoing
adjective
that is going on, or actually in process; continuing, progressing, etc.
http://www.yourdictionary.com/ongoing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-17 22:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
As for ongoing use of Dilantin, the Epilepsy Foundation warns that it can have undesirable cosmetic adverse effects such as the growth of unwanted body hair, coarsening of the facial features and swelling of the gums which increases the chances of gum infections which may lead to the loss of teeth.
http://www.citizen.org/documents/HL_200010.pdf
https://books.google.es/books?id=cjxfx04apa4C&pg=PA187&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
-1
1 hr
that have up to now needed consecutive dosage of
Es unra posi bilidad.
También puede ser
2.that have needed a constant dose of
3.that have required a nonstop dosing of
También puede ser
2.that have needed a constant dose of
3.that have required a nonstop dosing of
Something went wrong...