Sep 15, 2015 08:11
8 yrs ago
Russian term
Что веселого в том
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести эту фразу. Вот это место: https://youtu.be/iU90qJxfDnA?t=2m50s
Из диалога активиста и нарушителя, которого полицейские ведут в дежурную часть:
- Что тебе весело что ли снимать?
- Мне не весело совсем.
- Убери тогда камеру!
- Что тут веселого, что вы в нетрезвом состоянии буянить начинаете?
Я предполагаю, что можно перевести: "What is funny in (you being drunk and rowdy)" А вы как бы перевели?
Из диалога активиста и нарушителя, которого полицейские ведут в дежурную часть:
- Что тебе весело что ли снимать?
- Мне не весело совсем.
- Убери тогда камеру!
- Что тут веселого, что вы в нетрезвом состоянии буянить начинаете?
Я предполагаю, что можно перевести: "What is funny in (you being drunk and rowdy)" А вы как бы перевели?
Proposed translations
(English)
| 4 | What's funny about being a drunken menace? |
Mark Berelekhis
|
| 4 | It's not a laughing matter / nothing funny about |
Ella Gokhmark
|
| 3 | [you] having much fun [with your camera]? |
Yuri Larin
|
Proposed translations
6 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
What's funny about being a drunken menace?
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
It's not a laughing matter / nothing funny about
я бы перевернула и сделала отрицанием, а не вопросом (ничего смешного вместо что смешного)
1 hr
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
[you] having much fun [with your camera]?
***
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-15 15:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I thought we were translating, "Что тебе весело что ли снимать?" :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-15 15:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I thought we were translating, "Что тебе весело что ли снимать?" :)
Something went wrong...