Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
par, birdie, eagle (golf)
Hungarian translation:
par, madárka, sas (golf)
Added to glossary by
Ildiko Santana
Dec 14, 2003 17:41
20 yrs ago
English term
put for an eagle
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
How many birdies you got?
Two. And I putted for an eagle.
Még mindig golf, és még mindig nem tudom, vannak-e ezekre frappáns magyar kifejezések.
Minden segítséget köszönök.
Two. And I putted for an eagle.
Még mindig golf, és még mindig nem tudom, vannak-e ezekre frappáns magyar kifejezések.
Minden segítséget köszönök.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | par, madárka, sas |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | an eagle is 2 strokes under par |
swisstell
|
Change log
Feb 7, 2010 19:21: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "par, birdie, eagle (golf)"" to ""par, madárka, sas (golf)""
Proposed translations
+2
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
par, madárka, sas
"Az egyes szakaszokra ún. par-okat (pár) állapít meg a szabály. Ez azt az ütésszámot jelenti, amennyivel egy jó játékos képes a szakaszt megjátszani."
"A par-nál eggyel kevesebb ütést birdie-nek (birdie = madárka) nevezzük."
"A par-nál kettővel kevesebb ütést eagle-nek (= sas) nevezzük."
Lásd: golfszótár az alábbi linken.
"A par-nál eggyel kevesebb ütést birdie-nek (birdie = madárka) nevezzük."
"A par-nál kettővel kevesebb ütést eagle-nek (= sas) nevezzük."
Lásd: golfszótár az alábbi linken.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, ezt a linket a jövőben is sokat fogom használni."
+1
11 mins
an eagle is 2 strokes under par
I am sure, because I am chasing those eagles every other day on the golf course but rarely achieve any. If on a par 4 you shoot 3, that would be a birdie, if you shoot 2 it would be an eagle. The same of course applies for par 5's where an eagle would be 3 strokes. On a par 3, an eagle would be the equivalent of a hole-in-one.
Putting for an eagle means that you have arrived on the green, i.e. the putting surface, 3 strokes below par and that you are trying to hole out with the next stroke/put to get an eagle.
Hopefully this helps. All you need to do is get it into Hungarian now....
Putting for an eagle means that you have arrived on the green, i.e. the putting surface, 3 strokes below par and that you are trying to hole out with the next stroke/put to get an eagle.
Hopefully this helps. All you need to do is get it into Hungarian now....
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: agree and the phrase should read 'putT for an eagle' not 'put'
3 hrs
|
Something went wrong...