Dec 11, 2003 21:56
20 yrs ago
Chinese term
Belgium
Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
ネ璸
Non-PRO
Chinese to English
Science
in a rather general text on biotechnology industry categories. I'll give the list, ネ璸 appears a number of times, otherwise I'd think it's just another typo.
"living" doesn"t make much sense, "for living" --> commercial ? any ideas ?
"living" doesn"t make much sense, "for living" --> commercial ? any ideas ?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | livelihood, living... |
shu (X)
|
| 5 |
Denyce Seow
|
|
| 3 | biometrics |
Yongmei Liu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
livelihood, living...
This is a list from my dictionary:
bread
bread and butter
bread and cheese
keep
livelihood
living
Sustenance
Maybe one of them fit the content.
Shu-Chin
bread
bread and butter
bread and cheese
keep
livelihood
living
Sustenance
Maybe one of them fit the content.
Shu-Chin
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My dictionary says the same. I'm sorry, I tried to get more info in the question on the actual use in the sentence wut somehow couldn't. None of the meanings fit. I've choosen sustenance, because it's the most obsure and broad meaning, but not satisfactory at all.
Biometrics is a great idea, but it doesn't make any sense. Sorry, the system failed on me to give you more context. "
18 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
1380
hi vangastel,
If you got to Google China and so a search "biotechnology 生计", you will find quite some hits. I don't really know your context so maybe it is better for you to look through Google.
Good luck!! :)
If you got to Google China and so a search "biotechnology 生计", you will find quite some hits. I don't really know your context so maybe it is better for you to look through Google.
Good luck!! :)
5 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
143
Chinese term (edited):
�ͭp
biometrics
??
biostatistics??
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 10 mins (2003-12-15 17:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Very possibly, 生计 is short for 生物计量学, no?
biostatistics??
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 10 mins (2003-12-15 17:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Very possibly, 生计 is short for 生物计量学, no?
Something went wrong...