patrickfor Aug 4, 2015:

@Asker / Nikki
Les exemples que tu donnes vont bien dans le même sens que ce j’écrivais juste avant... Je n'ai pas d'expression anglaise équivalente en tête mais si un de nos amis ici fait une proposition je crois que je serai capable de la valider...parce que je l'ai déjà entendue....

xoip7 (asker) Aug 4, 2015:

à Nikki Scott-Despaigne Voile
Voici quelques phrases en contexte qui te permettront de mieux cerner le sens de l'adjectif:


• Le gentil est un personnage lisse qui doit être suffisamment neutre pour permettre à tout un chacun de s'y identifier

• On a l'impression d'une personnalité lisse qui ne donne guère de prise

• Ainsi, il n'était pas qu'un personnage lisse et bien poli! La façade s'était fissurée...

• Souvent présenté comme un personnage lisse et discret, il révèle aujourd'hui certaines facettes de sa très forte personnalité

xoip7 (asker) Aug 4, 2015:

Patrickfor Patrickfor, merci de ton commentaire mais comment traduirais-tu cet adjectif en anglais?

patrickfor Aug 4, 2015:

@asker un personnage lisse est sans aspérité, pas nécessairement sans caractère ou personnalité, mais plutôt qui les masque. Une personne sur laquelle on n'a pas de prise, difficile à cerner.

Nikki Scott-Despaigne Aug 4, 2015:

Bonsoir,
Pourriez-vous poster votre term tel qu'il est employé dans un extrait de votre original? En traduction, toute est affaire de contexte. Merci.

En attendant, vous pouvez essayer de penser à des synonymes en français et puis chercher dans un dictionnaire en ligne, Larousse par exemple (FR > EN).